1 00:02:10,423 --> 00:02:14,619 Dit is kapitein Moretti van eenheid 5. Haal Brannigan op. 2 00:02:14,719 --> 00:02:17,705 Gebruik indien nodig een vorkheftruck, maar pak hem. 3 00:02:18,473 --> 00:02:21,793 APB op luitenant James Brannigan. 4 00:02:22,977 --> 00:02:25,630 (Kletsen op de politieradio) 5 00:02:49,587 --> 00:02:51,197 Klop klop. 6 00:02:51,297 --> 00:02:53,742 Inbreken en binnenkomen is tegen de wet, Brannigan. 7 00:02:53,842 --> 00:02:56,619 Ik belde. Je antwoordde niet. 8 00:02:56,719 --> 00:02:58,830 Ik was aan het werk. 9 00:02:58,930 --> 00:03:01,166 Nu zelf graveren? 10 00:03:01,266 --> 00:03:05,127 Hé, ik zou het niet weten, oude Abe zonder zijn moedervlek. 11 00:03:06,479 --> 00:03:08,214 Waar is Larkin? 12 00:03:12,360 --> 00:03:15,346 Geen serienummer, geen afdrukken, kan niet worden getraceerd. 13 00:03:16,614 --> 00:03:18,683 Niemand zal weten wie je gedumpt heeft. 14 00:03:19,450 --> 00:03:21,519 Ik schrik niet, Brannigan. 15 00:03:21,619 --> 00:03:22,687 O, oké. 16 00:03:22,787 --> 00:03:24,063 (COCKS GUN) 17 00:03:24,163 --> 00:03:26,024 De regering wil Larkin voor belastingen. 18 00:03:26,124 --> 00:03:29,027 De politie van Chicago wil hem voor afpersing. 19 00:03:29,127 --> 00:03:31,780 (LACHT) Laat die specifieke politieactie achterwege. 20 00:03:31,880 --> 00:03:34,157 Iedereen in deze stad weet dat je Larkin wilt. 21 00:03:34,257 --> 00:03:36,201 En de grand jury klaagt hem uiteindelijk aan 22 00:03:36,301 --> 00:03:38,119 en hij verdwijnt als een klein biertje. 23 00:03:38,219 --> 00:03:41,080 Ik geef je vijf seconden om mij te vertellen waar. 24 00:03:41,180 --> 00:03:42,623 Jij telt. 25 00:03:47,478 --> 00:03:50,924 Hé, wacht even, wacht, oké. Hij verliet de stad. 26 00:03:51,024 --> 00:03:53,051 - Hoe? - Ik weet het niet. 27 00:03:53,151 --> 00:03:54,844 - Waar? - Ik weet het niet. 28 00:03:54,944 --> 00:03:58,139 Nee, wacht even, ik weet het niet. Je moet mij geloven. 29 00:03:58,406 --> 00:04:01,267 Oké, koel af. 30 00:04:03,244 --> 00:04:05,980 Je wordt vast oud, Angell. 31 00:04:06,080 --> 00:04:10,443 Proberen tweederangs te pushen papier zoals dit. 32 00:04:10,543 --> 00:04:13,613 Manny, dit is magazijn 17, Polkstraat, 33 00:04:13,713 --> 00:04:15,073 Ik heb een papierhanger. 34 00:04:15,173 --> 00:04:16,950 - (ONSCHERM TOESPRAAK OP TELEFOON) - Draai je om, grote man. 35 00:04:17,050 --> 00:04:19,452 Angell, je bent een echte bush leaguer. 36 00:04:19,552 --> 00:04:20,578 Ja. 37 00:04:20,678 --> 00:04:21,621 (PISTOOLKLIKKEN) 38 00:04:21,721 --> 00:04:24,541 Weet je iets, Ik denk niet dat hij geladen is. 39 00:04:24,641 --> 00:04:28,253 Jij vieze, waardeloze Mick, jij hebt geen regels. 40 00:04:28,353 --> 00:04:29,920 Je hebt geen... 41 00:04:32,106 --> 00:04:33,591 MANNY: Alles goed met je? 42 00:04:35,693 --> 00:04:37,345 Alles goed met je, Jim? 43 00:04:38,363 --> 00:04:40,056 Luister, Jim, Moretti is aan het stomen. 44 00:04:40,156 --> 00:04:42,600 Hij heeft de hele politie van Chicago op zoek naar jou. 45 00:04:42,700 --> 00:04:44,102 Leuk om gewild te zijn. 46 00:04:44,202 --> 00:04:47,272 MANNY: Je wordt gezocht, oké. Er is een opsporingsbevel op je gericht. 47 00:04:47,372 --> 00:04:51,901 ANGELL: Luister, Brannigan, je bent dood. Er loopt een contract op je af. 48 00:04:53,878 --> 00:04:56,322 Probeer dat eens uit te leggen aan uw reclasseringsambtenaar. 49 00:04:56,422 --> 00:04:59,742 Larkin heeft 25 G's gegeven om je af te laten vallen. 50 00:04:59,842 --> 00:05:01,661 Je gaat over straat lopen, 51 00:05:01,761 --> 00:05:03,997 of slapen, of op het blik zitten, 52 00:05:04,097 --> 00:05:06,082 en de volgende minuut, Brannigan, 53 00:05:06,182 --> 00:05:09,418 jij bent dood! Jij waardeloze Mick, jij! 54 00:05:09,727 --> 00:05:11,754 (SIREN GEWIL) 55 00:05:16,359 --> 00:05:18,219 (BANDEN KRIJZEN) 56 00:05:24,409 --> 00:05:25,602 Brannigan. 57 00:05:25,702 --> 00:05:28,605 Hij zit aan de binnenkant, aan het einde van 17. 58 00:05:28,705 --> 00:05:31,065 Niet hij. 59 00:05:31,165 --> 00:05:32,650 WHO? 60 00:05:33,167 --> 00:05:34,568 Jij. 61 00:05:34,752 --> 00:05:37,405 De kapitein wil je zien. Nu. 62 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 Heb je een bevel? 63 00:05:41,092 --> 00:05:44,537 Ik heb geen bevel nodig, Jim. Je bent een publiek gevaar. 64 00:05:44,637 --> 00:05:45,914 (GRINNEND) Oké. 65 00:05:46,014 --> 00:05:47,165 Stap in. 66 00:05:47,265 --> 00:05:48,499 Het is mijn auto. 67 00:05:48,599 --> 00:05:50,501 Joe komt je auto brengen. 68 00:05:55,106 --> 00:05:57,258 BRANNIGAN: Voorzichtig met het verfwerk. 69 00:06:09,954 --> 00:06:12,022 (SIREN GEWIL) 70 00:06:50,703 --> 00:06:56,567 VROUW OP PA: British Airways-vlucht 570, non-stop 747 naar Londen, 71 00:06:56,667 --> 00:07:00,070 vertrekt vanaf de B-hal. 72 00:07:01,172 --> 00:07:03,324 MORETTI: Nou, het is je gelukt. 73 00:07:04,092 --> 00:07:07,078 Oké, kapitein, ga je ergens heen? 74 00:07:07,178 --> 00:07:10,832 Nee, luitenant. Jij bent. 75 00:07:10,932 --> 00:07:12,416 Ik ben? 76 00:07:17,313 --> 00:07:19,090 Wat is dit, Moretti? 77 00:07:19,190 --> 00:07:22,760 Paspoort, vliegticket en $ 500 kosten. 78 00:07:23,444 --> 00:07:25,138 Ik heb een tas voor je gepakt. 79 00:07:25,238 --> 00:07:26,764 Dat is mijn tas. 80 00:07:26,864 --> 00:07:28,057 Ik heb alles erin gedaan wat schoon was. 81 00:07:28,157 --> 00:07:29,934 Hier, wees niet verkouden. 82 00:07:31,536 --> 00:07:34,272 Moretti, je gaat iemand maken een aardig vrouwtje. 83 00:07:34,372 --> 00:07:35,440 Ik doe je een plezier, Jim. 84 00:07:35,540 --> 00:07:37,274 Ja? 85 00:07:38,626 --> 00:07:40,695 Ben Larkin verliet de stad een paar dagen geleden. 86 00:07:40,795 --> 00:07:41,779 Dat weet ik. 87 00:07:41,879 --> 00:07:43,948 Hij is in Londen. Scotland Yard heeft hem. 88 00:07:44,048 --> 00:07:46,742 - Londen? - Je hebt uitleveringspapieren. 89 00:07:46,968 --> 00:07:48,202 Mevrouw Allen. 90 00:07:48,302 --> 00:07:49,954 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om hem terug te brengen 91 00:07:50,054 --> 00:07:51,914 en hem persoonlijk in een cel schoppen. 92 00:07:52,014 --> 00:07:53,708 Mevrouw Allen, Dit is luitenant Brannigan. 93 00:07:53,808 --> 00:07:55,543 - Hoi. - Ze zal een stoel voor je vinden. 94 00:07:55,643 --> 00:07:56,836 Oké. 95 00:07:56,936 --> 00:07:58,796 Volg mij gewoon, luitenant. 96 00:07:59,355 --> 00:08:01,006 Overal. 97 00:08:20,751 --> 00:08:23,279 (REGEL BRITANNIA SPEELT) 98 00:09:13,262 --> 00:09:14,872 Leuke dag. 99 00:09:16,641 --> 00:09:18,042 Wil je lopen, Mel? 100 00:09:18,142 --> 00:09:20,711 - Oké, je gaat door. - Mmm-hmm. 101 00:09:34,617 --> 00:09:36,894 BEWEERDER: (BESTELLING) Aan de rechterkant. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,316 Blijf doorgaan, daar. 103 00:09:47,046 --> 00:09:49,907 LARKIN: Eerste orde van zaken. Roep de wolven af. 104 00:09:50,007 --> 00:09:53,077 Zelfs de liftman ziet er zo uit hij komt van Scotland Yard. 105 00:09:53,177 --> 00:09:55,454 VELDEN: Zo eenvoudig is het misschien niet. 106 00:09:55,972 --> 00:09:57,498 Wat brak er los? 107 00:09:59,016 --> 00:10:01,169 Het woord ging op straat, Ben. 108 00:10:01,269 --> 00:10:03,796 Iemand sprak, iemand luisterde. 109 00:10:05,106 --> 00:10:07,091 Chicago stuurt Jim Brannigan langs 110 00:10:07,191 --> 00:10:09,802 met uitleveringspapieren en handboeien. 111 00:10:10,945 --> 00:10:12,930 Hij kan elk moment op Heathrow zijn. 112 00:10:13,030 --> 00:10:15,892 Ik zei toch dat ik dat wilde die grote Ierse klootzak verspild. 113 00:10:15,992 --> 00:10:17,976 Er wordt voor gezorgd, Ben. 114 00:10:19,203 --> 00:10:21,439 Dat zal niet helpen uw uitleveringsprobleem. 115 00:10:21,539 --> 00:10:23,399 Er zullen maar een tiental agenten uit Chicago zijn 116 00:10:23,499 --> 00:10:25,318 op de volgende vlucht met meer papieren. 117 00:10:25,418 --> 00:10:28,196 Nou, ik ben niet aan het rennen. Ik hou van deze stad. 118 00:10:28,296 --> 00:10:30,823 Ik hou van de vrouwen, de clubs, de actie. Dat deed ik altijd. 119 00:10:30,923 --> 00:10:34,660 Ben, alsjeblieft. Luister naar wat ik heb uitgewerkt. 120 00:10:36,304 --> 00:10:38,205 Nu, in Devon, 121 00:10:38,306 --> 00:10:41,792 op een luchthaven die al jaren niemand meer gebruikt, 122 00:10:41,892 --> 00:10:43,836 Ik heb een piloot die je naar Ierland brengt, 123 00:10:43,936 --> 00:10:47,173 waar je immigratie overslaat en douane. 124 00:10:47,273 --> 00:10:50,885 Vervolgens ga je verder naar het zuiden naar Ecuador, Venezuela. 125 00:10:50,985 --> 00:10:52,970 O, dat is gewoon geweldig. 126 00:10:53,362 --> 00:10:56,682 Uiteindelijk eet ik bananen, luisterend naar mijn slagaders die verharden. 127 00:10:56,782 --> 00:11:00,144 Ben, ik spreek met jou als je advocaat. 128 00:11:00,244 --> 00:11:03,147 Je vriend. Geen reisleider. 129 00:11:04,415 --> 00:11:08,235 De grote jury van Cook County Ik kan je daar beneden niet aanraken. 130 00:11:08,711 --> 00:11:10,320 (SCOFFEN) 131 00:11:11,797 --> 00:11:17,036 VELDEN: Kijk, dat zullen de jongens wel doen zorg voor je. Ze moeten. 132 00:11:17,136 --> 00:11:19,705 Ze hebben meer skeletten dan de meeste begraafplaatsen. 133 00:11:19,805 --> 00:11:22,541 En je weet welke kasten ze hangen erin. 134 00:11:22,641 --> 00:11:25,336 LARKIN: Velden, we hebben niet gebouwd deze organisatie 135 00:11:25,436 --> 00:11:29,047 door weg te rennen voor grote jury's gewoon om onze huiden te redden. 136 00:11:29,357 --> 00:11:31,967 - Wij blijven bij elkaar. - Dat is wat ik zeg. 137 00:11:32,943 --> 00:11:35,263 Voor de jongens ben jij nog steeds nummer één. 138 00:11:35,363 --> 00:11:37,681 Ze zullen ervoor zorgen dat je als een koning leeft. 139 00:11:38,074 --> 00:11:40,559 Ze zullen mij als kanaal gebruiken. 140 00:11:40,743 --> 00:11:43,479 Ik sluis het geld naar Zwitserland, 141 00:11:43,579 --> 00:11:45,189 witwassen in Panama, 142 00:11:45,289 --> 00:11:48,526 en stuur het naar u op door bankcheques of kredietbrieven, 143 00:11:48,626 --> 00:11:49,860 wat je maar verkiest. 144 00:11:49,960 --> 00:11:53,113 Dat is goed. Dat is goed. 145 00:11:54,632 --> 00:11:56,409 Weet je, Mel, 146 00:11:56,509 --> 00:11:59,036 die bananen zullen smaken een stuk beter 147 00:11:59,136 --> 00:12:02,164 als ik die van Brannigan ken in een of andere goot liggen. 148 00:12:02,556 --> 00:12:04,333 Het is klaar. 149 00:12:04,892 --> 00:12:07,085 - Wie heb je? - Gorman. 150 00:12:07,353 --> 00:12:08,629 Wij hebben hem eerder gebruikt. 151 00:12:08,729 --> 00:12:11,548 Goed. Hij is een professional. 152 00:12:12,983 --> 00:12:15,844 LARKIN: Genoeg van het lopen. Laten we rijden. 153 00:12:43,305 --> 00:12:46,917 VROUW OP PA: British Airways-vluchtnummer BA 570 154 00:12:47,017 --> 00:12:51,004 uit Chicago arriveert nu bij poort nummer 2. 155 00:12:51,188 --> 00:12:53,257 Is vlucht 570 al onderweg? 156 00:12:53,357 --> 00:12:55,676 Ja, hij is net aangekomen. 157 00:12:55,901 --> 00:12:57,762 Kunt u dan de aankondiging doen? 158 00:12:57,862 --> 00:12:59,763 Ja. 159 00:13:01,907 --> 00:13:03,267 Fijn verblijf. 160 00:13:03,367 --> 00:13:04,602 Bedankt. 161 00:13:04,702 --> 00:13:06,520 VROUW OP PA: Zou meneer James Brannigan, 162 00:13:06,620 --> 00:13:08,856 British Airways-passagier uit Chicago, 163 00:13:08,956 --> 00:13:11,942 meld u alstublieft bij British Airways informatiebalie. 164 00:13:12,209 --> 00:13:15,779 James Brannigan naar British Airways informatiebalie, alstublieft. 165 00:13:16,255 --> 00:13:20,075 Hoe lang verwacht je om bij ons te zijn, meneer Gorman? 166 00:13:24,638 --> 00:13:26,082 Meneer Gorman? 167 00:13:26,182 --> 00:13:28,041 O, het spijt me. Een week. 168 00:13:28,726 --> 00:13:30,878 Zaken of plezier, meneer? 169 00:13:31,353 --> 00:13:32,963 Strikt plezier. 170 00:13:35,232 --> 00:13:38,135 VROUW OP PA: Air India-vluchtnummer Al620 171 00:13:38,235 --> 00:13:42,681 voor Bombay en Tokio Nu instappen bij gate nummer 8. 172 00:13:48,746 --> 00:13:50,147 Luitenant Brannigan? 173 00:13:50,247 --> 00:13:52,733 Ja. Hoe wist je dat? 174 00:13:52,833 --> 00:13:57,071 Het hoofdkantoor zei dat ik iemand moest zoeken iets kleiner dan het Vrijheidsbeeld. 175 00:13:57,171 --> 00:14:00,533 Rechercheur Sergeant Jennifer Thatcher, meneer, Schotland Werf. 176 00:14:00,633 --> 00:14:03,702 Ze hebben een aantal echte verbeteringen aangebracht sinds ik hier voor het laatst was. 177 00:14:03,802 --> 00:14:05,830 Bedankt. Deze kant op, meneer. 178 00:14:05,930 --> 00:14:07,831 Waar is mijn man? 179 00:14:08,265 --> 00:14:09,834 De gevangene, Ben Larkin. 180 00:14:09,934 --> 00:14:12,795 O, commandant Swann verzorgt de uitlevering. 181 00:14:12,895 --> 00:14:15,673 En de reserveringen voor retourtickets? 182 00:14:15,773 --> 00:14:17,341 Sir Charles heeft daarvoor gezorgd. 183 00:14:17,441 --> 00:14:19,510 Hij verwacht je voor de lunch in zijn club, meneer. 184 00:14:19,610 --> 00:14:23,597 Heer Charles. Heer Charles. 185 00:14:32,039 --> 00:14:34,150 Ik ben toegewezen als uw chauffeur, luitenant. 186 00:14:34,250 --> 00:14:36,569 En om in het algemeen voor je te zorgen terwijl je hier bent. 187 00:14:36,669 --> 00:14:38,154 Om mij in de gaten te houden, bedoel je. 188 00:14:38,254 --> 00:14:41,990 Nou ja, niet helemaal. Het is meer een PR-baan. 189 00:14:42,758 --> 00:14:45,661 Hoe dan ook, het zal een leuke verandering zijn van de Vice-ploeg. 190 00:15:31,223 --> 00:15:33,166 - Oké, meneer. - Rechts. 191 00:15:37,479 --> 00:15:41,591 Mel, ik ben degene dat gaat de hitte vergen. 192 00:15:42,109 --> 00:15:44,303 Nu kan niets meer verpesten. 193 00:15:44,403 --> 00:15:46,305 Blijf kalm, Ben. 194 00:15:46,405 --> 00:15:49,099 Het tikt als een Zwitsers horloge. 195 00:15:55,706 --> 00:15:58,108 - Goedemorgen, meneer Larkin. - Fijn je te zien, Jules. 196 00:16:15,809 --> 00:16:17,627 - Goedemorgen, Ben. - Goedemorgen, jongens. 197 00:16:20,189 --> 00:16:21,965 (Onduidelijk gefluister) 198 00:16:25,402 --> 00:16:28,096 Geef mij een doos bij de hondenraces vanavond, Gates. 199 00:16:29,365 --> 00:16:32,684 O ja. Bel Jimmy de weddenschap. 200 00:16:33,077 --> 00:16:36,980 En zeg hem dat hij het moet plaatsen £ 400 op Triple Cross. 201 00:16:37,623 --> 00:16:40,067 Klaar als u dat bent, meneer Larkin. 202 00:16:40,167 --> 00:16:41,651 Goed. 203 00:16:46,423 --> 00:16:48,533 Bent u eerder in Engeland geweest, meneer? 204 00:16:49,009 --> 00:16:52,329 Dat klopt, mevrouw Thatcher, tijdens de oorlog. 205 00:16:52,429 --> 00:16:54,999 Ik verwacht dat je die van Londen zult vinden nogal veranderd. 206 00:16:55,099 --> 00:16:58,668 Maar in principe is het hetzelfde, nog steeds een hele mooie stad. 207 00:16:59,144 --> 00:17:02,006 Als er plekken zijn die je graag nog eens wilt bezoeken, welke pubs of welke... 208 00:17:02,106 --> 00:17:04,842 Wat ik nu graag zou willen is ongeveer acht uur slaap, 209 00:17:04,942 --> 00:17:07,844 een douche en een verandering van kleding. 210 00:17:08,028 --> 00:17:11,015 En om mijn handen in Larkin's revers te krijgen. 211 00:17:11,115 --> 00:17:12,516 Ja, meneer. 212 00:17:12,950 --> 00:17:14,810 Oh. 213 00:17:15,077 --> 00:17:18,022 Ik klink als een berenjong met kiespijn, het is gewoon... 214 00:17:18,122 --> 00:17:21,817 Ik begrijp het, meneer. Mijn vader vloog bij de RAF. 215 00:17:22,334 --> 00:17:23,444 Hè? 216 00:17:23,544 --> 00:17:26,405 Hij zei dat er maar drie dingen waren Er is iets mis met de Yanks. 217 00:17:26,505 --> 00:17:27,531 Ja? 218 00:17:27,631 --> 00:17:31,326 Te veel betaald, oversekst en hier. 219 00:17:32,010 --> 00:17:34,704 Daar ben ik echt tegenaan gelopen. 220 00:17:34,930 --> 00:17:37,374 En verdiende het. Het spijt me. 221 00:17:37,474 --> 00:17:39,835 Kunnen we opnieuw beginnen, meneer. 222 00:17:40,144 --> 00:17:42,879 Waarom? Het gaat goed met ons. 223 00:17:45,816 --> 00:17:48,469 Ik zat net te denken, Mag ik je Jenny noemen? 224 00:17:48,569 --> 00:17:50,303 Natuurlijk. 225 00:17:51,447 --> 00:17:54,308 Jongen, ik kende een geweldige meid genaamd Jenny. 226 00:17:54,408 --> 00:17:55,809 (UITROEPT) 227 00:17:57,578 --> 00:18:00,313 Ze leende me altijd geld toen ik blut was. 228 00:18:01,582 --> 00:18:04,985 Heeft zij bijgedragen? nog andere filantropieën? 229 00:18:07,504 --> 00:18:11,575 Wij waren vrienden. Goede vrienden. 230 00:18:15,471 --> 00:18:17,581 Verdomd goede vrienden. 231 00:18:25,189 --> 00:18:27,090 (HOESTEN) 232 00:18:29,610 --> 00:18:31,261 (ADEMT UIT) 233 00:19:00,557 --> 00:19:02,500 (ZINGEN) 234 00:19:11,068 --> 00:19:13,803 - Juist, meneer Larkin. - Hallo, hallo, hallo. 235 00:19:17,074 --> 00:19:20,060 Ga in deze richting liggen. 236 00:19:20,160 --> 00:19:22,437 - Oké. - En ontspan. 237 00:19:27,501 --> 00:19:30,987 Pardon, Jackson, Ik heb daar een stoombad. 238 00:19:31,296 --> 00:19:33,657 Nou, het zwembad is daar beneden, maar je zult naar buiten moeten. 239 00:19:33,757 --> 00:19:36,159 Ik zal je de weg wijzen. Het is precies aan de achterkant. 240 00:19:55,779 --> 00:19:57,597 (RATTELLEN) 241 00:19:59,616 --> 00:20:02,352 Pardon, Tom, er is een bezorging. 242 00:20:02,452 --> 00:20:04,980 Wat? Ik weet niets over een levering. 243 00:20:05,080 --> 00:20:07,732 - Ik ook niet. - Het is een spoedbestelling. 244 00:20:07,916 --> 00:20:09,234 Waar moeten we het laten vallen? 245 00:20:09,334 --> 00:20:11,861 Het is beter om het daar neer te zetten. Door de open deur. 246 00:20:14,840 --> 00:20:16,741 Groot Centraal Station. 247 00:20:22,222 --> 00:20:23,749 Hé, spieren. 248 00:20:23,849 --> 00:20:26,835 Het is hier een beetje krap. Kunt u ons een handje helpen? 249 00:20:27,102 --> 00:20:29,004 Excuseer mij even, meneer Larkin. 250 00:20:34,818 --> 00:20:35,969 Wat is dit allemaal? 251 00:20:36,069 --> 00:20:37,470 (GRUNTS) 252 00:20:58,342 --> 00:21:00,118 (LARKIN maakt de keel schoon) 253 00:21:04,681 --> 00:21:06,458 Dat is geweldig. 254 00:21:08,226 --> 00:21:09,753 CHARLIE: Dat vind je leuk, hè? 255 00:21:09,853 --> 00:21:12,922 (gedempt schreeuwen) 256 00:21:31,083 --> 00:21:33,151 Hoe vind je dat? 257 00:21:43,720 --> 00:21:45,163 (GRONDEND) 258 00:22:26,430 --> 00:22:28,164 Goedemorgen, meneer. 259 00:23:02,799 --> 00:23:05,201 JENNIFER: Hier zijn we, meneer. De Garrick-club. 260 00:23:18,815 --> 00:23:20,384 Tot ziens, meneer. 261 00:23:20,484 --> 00:23:22,344 Doe je niet mee? 262 00:23:22,444 --> 00:23:25,055 Als ik daar naar binnen liep, Ik zou een tiental hartaanvallen veroorzaken. 263 00:23:25,155 --> 00:23:28,684 Het is een mannenclub. Regels worden strikt gehandhaafd. 264 00:23:28,784 --> 00:23:30,351 Jammer. 265 00:23:35,582 --> 00:23:36,733 Meneer? 266 00:23:36,833 --> 00:23:40,529 Brannigan. Jim Brannigan om commandant Swann te zien. 267 00:23:40,629 --> 00:23:42,531 Ja, meneer. Dat zou Sir Charles zijn. 268 00:23:42,631 --> 00:23:44,991 Hij is in de loungebar boven. 269 00:23:45,675 --> 00:23:46,910 Bedankt. 270 00:23:47,010 --> 00:23:48,912 Excuseer mij, meneer. 271 00:23:49,346 --> 00:23:52,582 Het spijt me, meneer Brannigan, het is een clubregel. 272 00:23:54,267 --> 00:23:55,752 Prima. 273 00:23:56,186 --> 00:23:58,796 Strikt gehandhaafd, neem ik aan. 274 00:24:28,093 --> 00:24:30,286 ...en dat was het laatste dat ik van haar zag. 275 00:24:35,767 --> 00:24:37,460 Pardon. 276 00:24:39,062 --> 00:24:40,338 - Luitenant Brannigan? - Rechts. 277 00:24:40,438 --> 00:24:43,091 Charles Zwaan. Prettige vlucht? 278 00:24:43,316 --> 00:24:44,551 Gewoon lang. 279 00:24:44,651 --> 00:24:46,470 Wil je dan een glaasje sherry? 280 00:24:46,570 --> 00:24:49,764 Eigenlijk zou ik graag een ketelmaker willen. 281 00:24:50,240 --> 00:24:53,602 Dat is een zuivere whisky, zou je zeggen, en een bierjager. 282 00:24:53,702 --> 00:24:55,979 - Koud, als je het kunt vinden. - Zeker, meneer. 283 00:24:56,079 --> 00:24:57,689 Ik denk dat we dat wel kunnen regelen. 284 00:24:57,789 --> 00:24:59,983 - Een goede oude Poolse drank. - Mmm-hmm. 285 00:25:00,083 --> 00:25:02,318 Waar halen we deze Larkin op? 286 00:25:02,794 --> 00:25:04,946 Nou, hij staat onder toezicht. 287 00:25:05,046 --> 00:25:06,573 Toezicht? 288 00:25:06,673 --> 00:25:08,533 Je komt naar de Verenigde Staten voor een gevangene, 289 00:25:08,633 --> 00:25:11,661 en we zouden hem paraat hebben geboeid op de luchthaven. 290 00:25:11,761 --> 00:25:15,040 Ja, maar zie je, onder ons rechtssysteem, 291 00:25:15,140 --> 00:25:17,751 Mr Larkin heeft het recht borgtocht aan te vragen. 292 00:25:17,851 --> 00:25:20,837 Nou, helaas, wij hebben dezelfde wet. 293 00:25:20,937 --> 00:25:22,714 Zo zijn we hem kwijtgeraakt. 294 00:25:22,814 --> 00:25:24,883 (CHUCKLEND) Nogal onzorgvuldig, nietwaar? 295 00:25:24,983 --> 00:25:28,470 Ik denk dat je gerust kunt zijn dat zal hier niet gebeuren. 296 00:25:28,570 --> 00:25:30,263 Lunchplekje? 297 00:25:30,363 --> 00:25:31,848 Waarom niet? 298 00:25:33,867 --> 00:25:36,019 Dan halen we je vriend Larkin op. 299 00:25:41,541 --> 00:25:43,360 Moet ik u Sir Charles noemen? 300 00:25:43,460 --> 00:25:45,529 Oh, ik denk Swann zal het goed doen, dank je. 301 00:25:45,629 --> 00:25:48,657 Ik gebruik de Sir alleen voor theaterkaartjes en tafelreserveringen. 302 00:25:48,757 --> 00:25:50,658 Mag ik de weg wijzen? 303 00:25:51,134 --> 00:25:52,410 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 304 00:25:52,510 --> 00:25:54,830 Eigenlijk de titel is een militaire hoffelijkheid 305 00:25:54,930 --> 00:25:57,374 toegekend aan een van mijn oude voorouders. 306 00:25:57,474 --> 00:26:00,335 Waarschijnlijk om iemands eigendom vast te houden paard bij een kroning. 307 00:26:00,435 --> 00:26:02,587 - Hoe is dit? - Bedankt. 308 00:26:02,771 --> 00:26:04,131 Geen kastelen of buit? 309 00:26:04,231 --> 00:26:06,049 Nee, ik ben bang van niet. 310 00:26:06,149 --> 00:26:09,010 Maar elke Witte Donderdag, om een totaal onverklaarbare reden, 311 00:26:09,110 --> 00:26:10,637 Mij is het onschatbare voorrecht verleend... 312 00:26:10,737 --> 00:26:12,264 - Goedemorgen, Barker. - Goedemorgen, heer Charles. 313 00:26:12,364 --> 00:26:15,058 ...van het laten vallen van een takje mirte in de rivier de Theems bij Westminster. 314 00:26:15,158 --> 00:26:16,684 (BEIDE LACHEN) 315 00:26:16,826 --> 00:26:18,270 De Dover-zool is uitstekend. 316 00:26:18,370 --> 00:26:20,313 Hartelijk dank. Zeetong? 317 00:26:20,413 --> 00:26:22,357 Commandant, het is mijn ontbijttijd. 318 00:26:22,457 --> 00:26:24,818 Ik zou er zeker twee willen, te gemakkelijk, 319 00:26:24,918 --> 00:26:27,612 wat knapperig spek en een shortstack. 320 00:26:28,171 --> 00:26:30,282 Rechts. Ik denk wat mijn gast graag zou willen 321 00:26:30,382 --> 00:26:32,701 twee eieren, aan weerszijden licht gebakken, 322 00:26:32,801 --> 00:26:36,705 een paar plakjes spek en een bescheiden portie pannenkoeken. 323 00:26:36,805 --> 00:26:38,456 Niet te bescheiden op de pannenkoeken. 324 00:26:38,556 --> 00:26:40,458 - Juist, meneer. -En zeetong voor mij, alsjeblieft. 325 00:26:40,558 --> 00:26:41,959 Dank u, meneer. 326 00:26:42,519 --> 00:26:46,422 Luitenant, u mag deze niet dragen dat specifieke artikel. 327 00:26:47,399 --> 00:26:50,927 Nou, zei een man bij de receptie Ik moest het aantrekken. 328 00:26:51,027 --> 00:26:55,431 Niet de stropdas, het .38 kaliber Colt Diamondback. 329 00:26:59,828 --> 00:27:02,647 Commandant, ik draag dit altijd. 330 00:27:03,540 --> 00:27:05,734 Nou, ik ben bang dat het je plaatst in strijd met 331 00:27:05,834 --> 00:27:08,444 Britse wet en Scotland Yard-voorschriften. 332 00:27:09,045 --> 00:27:12,741 Nou ja, het is niet in strijd van de Amerikaanse wet, 333 00:27:12,841 --> 00:27:15,952 en ik werk onder de Chicago Regelgeving van de politie, 334 00:27:16,052 --> 00:27:18,287 wat het verplicht maakt. 335 00:27:19,014 --> 00:27:22,834 Dan verzoek ik u dringend om u te verzetten elke verleiding om het te gebruiken. 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,881 Nou, dat denk ik niet Ik zal het hier nodig hebben. 337 00:27:29,399 --> 00:27:31,426 Pardon, heer Charles. 338 00:27:31,526 --> 00:27:33,553 Meneer, ik zie u aan de deur. 339 00:27:35,405 --> 00:27:36,889 Pardon. 340 00:27:41,411 --> 00:27:43,229 (ONHOORDBARE TOESPRAAK) 341 00:27:58,845 --> 00:28:00,330 Barker. 342 00:28:00,430 --> 00:28:04,000 Breng de luitenant een whisky en een bierjager, wil je. 343 00:28:04,100 --> 00:28:06,085 U bedoelt een ketelmaker, meneer. 344 00:28:07,145 --> 00:28:09,130 Maak er twee van. 345 00:28:11,316 --> 00:28:12,717 Waarvoor? 346 00:28:13,526 --> 00:28:16,179 Meneer Larkin is ontvoerd. 347 00:28:16,279 --> 00:28:18,014 (KLAPTERENDE GERECHTEN) 348 00:28:21,951 --> 00:28:24,604 Dat kan hier niet gebeuren, hè? 349 00:28:30,919 --> 00:28:33,738 Nou, vrolijk op. 350 00:28:34,464 --> 00:28:36,991 Het enige dat we kunnen verliezen zijn onze banen. 351 00:29:28,017 --> 00:29:30,211 (DOORBEL ZOEMT) 352 00:29:57,422 --> 00:29:59,240 (klopt op de deur) 353 00:30:04,387 --> 00:30:07,707 - O! Gorman? - Ja. 354 00:30:15,064 --> 00:30:17,258 Een vriend van mij zei Je had een pakketje voor mij. 355 00:30:17,358 --> 00:30:21,470 Twee vragen. Van waar en waarvoor? 356 00:30:21,613 --> 00:30:22,972 Uit Chicago, om iets te raken. 357 00:30:23,072 --> 00:30:25,516 (LACHT) Ga zo door, Bucko. 358 00:30:33,875 --> 00:30:36,152 De helft nu, en de helft in ijstijd. 359 00:30:36,419 --> 00:30:37,445 (TRANEN OPEN ENVELOP) 360 00:30:37,545 --> 00:30:38,780 Als hij op ijs staat, bedoel je. 361 00:30:38,880 --> 00:30:40,281 (GRINNERT) 362 00:31:02,654 --> 00:31:03,763 Het is een beetje licht. 363 00:31:03,863 --> 00:31:05,932 Het is gewoon mijn gebruikelijke commissie. 364 00:31:08,409 --> 00:31:10,687 Van hun einde. Niet de mijne. Doe niet moeilijk, vriend. 365 00:31:10,787 --> 00:31:15,274 Waarom blijf je niet even? en met Luana praten? 366 00:31:16,209 --> 00:31:17,735 Hm? 367 00:32:00,044 --> 00:32:02,321 Lekker zachtaardig, liefje, ik ben niet kinky. 368 00:32:03,172 --> 00:32:05,157 Je bent waarvoor je betaald wordt. 369 00:32:05,925 --> 00:32:07,702 (GRUNTS) 370 00:32:17,478 --> 00:32:21,132 SWANN: Dit is alles wat Larkin te bieden heeft achtergelaten bij de atletiekclub. 371 00:32:21,232 --> 00:32:23,593 BRANNIGAN: Dat weten we niet dat Larkin echt werd weggerukt. 372 00:32:23,693 --> 00:32:25,428 Natuurlijk niet. 373 00:32:25,528 --> 00:32:28,556 Maar dat hebben we nog steeds die masseur bewusteloos in het ziekenhuis. 374 00:32:29,115 --> 00:32:30,767 Ah, dat is misschien maar een act. 375 00:32:30,867 --> 00:32:32,685 SWANN: Op dit specifieke punt Dat denk ik niet 376 00:32:32,785 --> 00:32:35,188 een veronderstelling van de Werf kan veroorloven om te maken. 377 00:32:35,288 --> 00:32:37,607 Nou, als het aan mij lag, Ik zou wat mannen eruit halen 378 00:32:37,707 --> 00:32:41,236 stampend door de straten, het uitdelen van een e pluribus unum. 379 00:32:41,336 --> 00:32:44,488 Dat is tegenwoordig 90% van het politiewerk. 380 00:32:45,048 --> 00:32:47,158 Het moordcijfer in jouw land, dat weet ik zeker, 381 00:32:47,258 --> 00:32:50,870 geeft voldoende getuigenissen aan uw superieure politiemethoden. 382 00:32:50,970 --> 00:32:54,582 Nou, commandant, ik ben niet hierheen gekomen politiemethoden te betwisten. 383 00:32:54,682 --> 00:32:57,585 Maar een zekere Ben Larkin ontbreekt. 384 00:32:57,769 --> 00:33:01,005 En ik ben van plan om te gebruiken mijn uiterste best om hem te vinden. 385 00:33:01,105 --> 00:33:03,883 Zonder tussenbeide te komen met de Werf natuurlijk. 386 00:33:04,400 --> 00:33:06,343 O, luitenant. 387 00:33:06,819 --> 00:33:08,763 Ik ben nog steeds een beetje bezorgd 388 00:33:08,863 --> 00:33:11,766 over een bepaald item dat je draagt. 389 00:33:11,908 --> 00:33:15,186 Oh, nou, als dat je stoort, 390 00:33:15,870 --> 00:33:17,688 draag het in goede gezondheid. 391 00:33:18,581 --> 00:33:20,524 De ouderwetse stropdas. 392 00:33:27,965 --> 00:33:31,077 Nou, gouverneur, wat denk je ervan van onze vriend Brannigan? 393 00:33:32,553 --> 00:33:37,291 Nou, hij is een Amerikaan. 394 00:33:50,780 --> 00:33:52,056 Heer Charles. 395 00:33:52,156 --> 00:33:55,602 Waarom zou een bonafide heer wil je politieagent worden? 396 00:33:55,702 --> 00:33:58,979 (LACHT) Omdat hij er goed in is. Waarom ben je een politieagent? 397 00:33:59,330 --> 00:34:01,566 Ik weet het niet. Zit in de familie. 398 00:34:01,666 --> 00:34:03,693 Maar hier stopt het. 399 00:34:03,793 --> 00:34:05,361 Mijn zoon is advocaat. 400 00:34:05,461 --> 00:34:07,029 Uh-huh. 401 00:34:07,964 --> 00:34:11,283 Hallo, Centraal? Centraal 77 hier. 402 00:34:12,677 --> 00:34:14,871 Mollie? Doe mij een plezier, wil je? 403 00:34:14,971 --> 00:34:17,456 Bel Richard en zeg hem dat ik te laat kom. 404 00:34:17,932 --> 00:34:20,876 Ik weet het niet. Ongeveer 7.00 uur. Bedankt. 405 00:34:21,894 --> 00:34:23,379 Apensleutel? 406 00:34:24,480 --> 00:34:26,173 Bedoel je een steeksleutel? 407 00:34:27,150 --> 00:34:29,218 Heb ik er een in je sociale leven gegooid? 408 00:34:29,318 --> 00:34:31,721 (LACHT) Nou ja, niet helemaal. 409 00:34:31,821 --> 00:34:35,057 Niet dat Richard dat precies is een toonbeeld van geduld. 410 00:34:35,825 --> 00:34:39,354 Nou ja, geef het maar de schuld op je Yankee-slavenchauffeur, 411 00:34:39,454 --> 00:34:41,481 die nog steeds niet gegeten heeft. 412 00:34:41,581 --> 00:34:44,525 Zou je een hapje willen eten voordat we op huizenjacht gaan? 413 00:34:44,625 --> 00:34:46,527 Ik zou het helemaal niet erg vinden. 414 00:35:30,463 --> 00:35:31,739 JENNIFER: Hartelijk dank. 415 00:35:31,839 --> 00:35:34,117 Luitenant, ik zie je morgenochtend. 416 00:35:34,217 --> 00:35:37,620 - Misschien rond negen uur? - Daarover, welterusten. 417 00:36:03,246 --> 00:36:04,647 (AUTODEUR SLUIT) 418 00:36:13,339 --> 00:36:15,324 (AUTO WEGRIJDT) 419 00:36:37,530 --> 00:36:40,015 (AUTOMOTOR TOEREN) 420 00:37:10,062 --> 00:37:12,548 CHARLIE OP BAND: Meneer Advocaat, de volgende stem die u hoort 421 00:37:12,648 --> 00:37:16,510 is van Ben Larkin. Je kunt beter luisteren. 422 00:37:17,320 --> 00:37:20,848 LARKIN OP TAPE: Fields, ik ben gegrepen door een paar kappen. 423 00:37:20,948 --> 00:37:22,433 Ze zijn stoer. 424 00:37:22,533 --> 00:37:25,519 Dus je doet precies wat ik je zeg, of ik ben een dode man. 425 00:37:25,661 --> 00:37:28,064 Nu heb je vijf enveloppen met deze band. 426 00:37:28,164 --> 00:37:32,276 Stop eerst € 50.000 in elke envelop. Ontvang oude, gebruikte rekeningen. 427 00:37:32,501 --> 00:37:34,403 Dan maak je de drop persoonlijk. 428 00:37:34,503 --> 00:37:37,240 Kom alleen naar de brievenbus midden in Piccadilly Circus 429 00:37:37,340 --> 00:37:40,284 morgenochtend precies om 11.35 uur. 430 00:37:40,384 --> 00:37:42,203 Heb je dat? 431 00:37:42,303 --> 00:37:45,581 Blijf vervolgens weg van die verdomde, smerige agenten. 432 00:37:45,681 --> 00:37:48,084 Ze zouden de boel kunnen verpesten. 433 00:37:48,184 --> 00:37:49,961 Er staat een pistool op mijn hoofd, Fields, 434 00:37:50,061 --> 00:37:51,920 dus blaas deze niet op. 435 00:37:52,188 --> 00:37:55,299 Anders scheuren mijn jongens je hart eruit. 436 00:38:00,404 --> 00:38:02,639 Waarom heb je hem bedrogen, Fields? 437 00:38:03,282 --> 00:38:04,475 Wat betekent dat? 438 00:38:04,575 --> 00:38:07,228 Larkin zei dat je weg moest blijven van de politie. 439 00:38:07,328 --> 00:38:09,730 In Chicago zou ik dat gedaan hebben. 440 00:38:10,081 --> 00:38:12,358 Maar gezien de reputatie van Scotland Yard, 441 00:38:12,458 --> 00:38:15,444 Ik besloot dat het zo was in het belang van mijn cliënt 442 00:38:15,544 --> 00:38:17,863 om de zaak in hun handen te leggen. 443 00:38:19,256 --> 00:38:22,243 Je bent een echte Eagle Scout, Fields. 444 00:38:22,343 --> 00:38:25,538 Wij weten het niet eens dat dat de stem van Larkin is. 445 00:38:25,638 --> 00:38:30,001 Inspecteur, meneer Larkin heeft gebeld om te klagen over onze surveillance, meneer. 446 00:38:30,101 --> 00:38:33,713 Het gesprek werd routinematig doorgestuurd Central, waar het op zijn beurt werd omgeleid... 447 00:38:33,813 --> 00:38:35,881 - (ZUCHT) - ...naar de telefooncentrale van onze afdeling. 448 00:38:36,565 --> 00:38:38,467 In nogal zwavelachtige taal: ik moet zeggen, 449 00:38:38,567 --> 00:38:39,886 Meneer Larkin eiste... 450 00:38:39,986 --> 00:38:41,887 Ja, dank je, Mike, dank je. 451 00:38:41,988 --> 00:38:46,309 Het punt is dat we Larkin's telefoontje hebben opgenomen... heeft het ingesproken. 452 00:38:46,409 --> 00:38:48,143 Ze kwamen overeen. 453 00:38:50,579 --> 00:38:54,775 Denk je dat je kunt verhogen dat geld morgenochtend? 454 00:38:54,875 --> 00:38:56,652 Dat is geen probleem. 455 00:38:56,752 --> 00:39:01,365 Gelukkig is meneer Larkin genereus en invloedrijke medewerkers in de Verenigde Staten. 456 00:39:01,465 --> 00:39:04,326 Vertaling, commandant, kappen. 457 00:39:04,927 --> 00:39:06,829 Er is een bankcheque onderweg. 458 00:39:06,929 --> 00:39:11,667 Geld van de maffia, uit hoeren geperst en van casino's afgeroomd. 459 00:39:12,143 --> 00:39:15,838 Ja, nou, ik denk dat we dat misschien wel doen Het is beter om ermee door te gaan, meneer Fields. 460 00:39:16,564 --> 00:39:19,299 Commandant, wat gaat u doen? 461 00:39:19,692 --> 00:39:23,220 Onze belangen zijn wederzijds. De veilige terugkeer van meneer Larkin. 462 00:39:23,779 --> 00:39:25,597 Wij houden u op de hoogte. 463 00:39:34,874 --> 00:39:36,275 (DEUR SLUIT) 464 00:40:36,852 --> 00:40:38,629 Het is een beetje riskant. 465 00:40:39,355 --> 00:40:41,256 Geen koper te bekennen. 466 00:40:44,068 --> 00:40:47,596 Ze zijn daar beneden, oké. Ik kan ze ruiken. 467 00:41:07,883 --> 00:41:09,993 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 468 00:42:37,306 --> 00:42:39,750 Let op, alle eenheden. Let op, alle eenheden. 469 00:42:39,850 --> 00:42:42,210 Rolls-Royce nadert het circus. 470 00:43:54,216 --> 00:43:55,868 Daling voltooid. 471 00:43:55,968 --> 00:43:57,869 Bereid je voor op de ophaalfase. 472 00:44:11,108 --> 00:44:13,051 Nou, nu zullen we zien. 473 00:44:27,416 --> 00:44:31,486 (BAND SPEELT) 474 00:44:50,064 --> 00:44:51,965 (autoclaxon toetert) 475 00:44:57,696 --> 00:45:01,266 De postbode is mij net gepasseerd. We naderen nu het eiland. 476 00:46:10,227 --> 00:46:12,087 Het is te verdomd simpel. 477 00:46:14,648 --> 00:46:16,091 Ophalen voltooid. 478 00:46:16,191 --> 00:46:18,134 Juist, klus voltooid. Laten we gaan. 479 00:46:32,374 --> 00:46:34,025 Wij nemen het. 480 00:50:31,571 --> 00:50:34,141 Het is een boodschapper op een scooter. We zitten op hem. 481 00:50:34,241 --> 00:50:35,975 Rechts. Ga aan de slag! 482 00:50:42,040 --> 00:50:44,109 (BANDEN KRIJZEN) 483 00:50:48,714 --> 00:50:52,158 - Zoals ik al zei. - Te verdomd simpel. 484 00:50:52,801 --> 00:50:56,037 Dat klopt. Te verdomd simpel. 485 00:51:06,940 --> 00:51:08,716 Loop niet te ver achter. 486 00:52:13,548 --> 00:52:15,909 MAN: Geef Harry een handje, daar. 487 00:52:36,613 --> 00:52:38,514 BRANNIGAN: Wacht even! 488 00:52:39,199 --> 00:52:40,600 (SPATTEN) 489 00:52:41,076 --> 00:52:42,894 Kun je zwemmen? 490 00:52:43,370 --> 00:52:44,938 - Ja. - Ga het halen! 491 00:52:45,038 --> 00:52:46,940 (SCHREEUW) 492 00:52:52,504 --> 00:52:54,405 (Hijgen) 493 00:52:55,090 --> 00:52:57,659 BOODSCHAPPER: Ik zal zinken met deze laarzen aan! 494 00:52:59,344 --> 00:53:01,162 Ojee, help ons een handje. 495 00:53:02,764 --> 00:53:04,958 Na een paar vragen. 496 00:53:09,646 --> 00:53:12,173 Wat is het idee van gooien? dit geld in de rivier? 497 00:53:12,607 --> 00:53:13,717 Geld? 498 00:53:13,817 --> 00:53:15,969 Ik weet niets van geen geld. 499 00:53:16,069 --> 00:53:20,348 Een of andere kerel mailde de instructies, met een briefje van vijf pond. 500 00:53:32,878 --> 00:53:34,529 Krant. 501 00:53:34,629 --> 00:53:36,030 Wat? 502 00:53:36,131 --> 00:53:38,366 Ze hebben een Murphy getrokken. 503 00:53:38,675 --> 00:53:41,036 BOODSCHAPPER: Hé, hoe zit het met mij? 504 00:53:41,136 --> 00:53:43,037 Een Murphy? 505 00:53:57,611 --> 00:53:59,012 Oké. 506 00:54:11,374 --> 00:54:14,068 BRANNIGAN: Ja, ze tunnelden van onderaf. 507 00:54:14,794 --> 00:54:19,241 ZWAAN: Ja, natuurlijk. En dan ze wisselden van envelop door middel van... 508 00:54:19,341 --> 00:54:21,367 BRANNIGAN: Een dubbele bodem. 509 00:54:27,599 --> 00:54:29,500 Zo simpel is het. 510 00:54:30,018 --> 00:54:31,794 Een magneet. 511 00:54:36,441 --> 00:54:39,927 Blozende riolen. Ze zullen inmiddels kilometers ver weg zijn. 512 00:55:09,849 --> 00:55:11,918 BRANNIGAN: Ik ben zo terug. 513 00:55:31,204 --> 00:55:33,398 Hallo, mevrouw Cooper. 514 00:55:33,498 --> 00:55:36,025 Goedemiddag, meneer Brannigan. 515 00:55:37,085 --> 00:55:38,445 Wil je een koffie? 516 00:55:38,545 --> 00:55:42,115 O, dank je, nee. Sommige mensen wachten op mij. 517 00:55:42,215 --> 00:55:44,158 O, jammer. 518 00:56:59,167 --> 00:57:01,235 O, mevrouw Cooper. 519 00:57:01,711 --> 00:57:03,738 Ja, meneer Brannigan? 520 00:57:03,880 --> 00:57:06,241 Heb ik bezoek gehad vandaag? 521 00:57:06,341 --> 00:57:08,410 Nee, dat denk ik niet. 522 00:57:08,510 --> 00:57:10,119 Bedankt. 523 00:57:10,762 --> 00:57:16,209 O, er was hier een man. Iets over de centrale verwarming. 524 00:58:04,732 --> 00:58:06,217 Wat is er gebeurd? 525 00:58:06,442 --> 00:58:08,845 Uw CV-vriend liet een cadeautje voor mij achter. 526 00:58:08,945 --> 00:58:11,305 - We moeten de politie bellen. - Hij is de politie. 527 00:58:12,240 --> 00:58:14,934 MEVROUW. COOPER: Ik heb het nog nooit gezien zoiets in mijn leven. 528 00:58:40,935 --> 00:58:43,170 - Bent u verzekerd? - O ja, dat ben ik. 529 00:58:46,816 --> 00:58:49,218 - Jim? - Hier. 530 00:59:01,789 --> 00:59:03,608 Wat ben je aan het doen? 531 00:59:03,708 --> 00:59:06,444 Nou, ik ben bang dat de... Ik zal het je laten zien. 532 00:59:10,840 --> 00:59:12,492 Bedoel je dat hij er nog een erin heeft gestopt? 533 00:59:12,592 --> 00:59:14,243 Ik bedoel... 534 00:59:16,971 --> 00:59:19,457 - Dat bedoel ik. - Ja. 535 00:59:28,608 --> 00:59:30,009 Ja. 536 00:59:31,569 --> 00:59:35,389 Larkin betaalde 25 duizend om mij dat uitzicht te geven. 537 00:59:45,333 --> 00:59:48,069 - Worden alle gebruikelijke controles uitgevoerd? - Ja, meneer. 538 00:59:49,128 --> 00:59:51,573 Er zijn allemaal vingerafdrukken genomen, directeur. 539 00:59:51,673 --> 00:59:53,950 Ik wil een volledig rapport op alle verkopen van geligniet 540 00:59:54,050 --> 00:59:55,743 - gedurende de afgelopen twee maanden. - Juist, gouverneur. 541 00:59:55,843 --> 00:59:58,746 En probeer dat verdomde ding te traceren. 542 00:59:58,972 --> 01:00:02,166 - Waar is hij? - Hij is beneden bij mevrouw Cooper, meneer. 543 01:00:04,102 --> 01:00:06,254 O, wat zie je er niet leuk uit. 544 01:00:06,354 --> 01:00:07,380 Nou, bedankt. 545 01:00:07,480 --> 01:00:09,257 Het spijt me dat ik geen kamer beschikbaar heb, 546 01:00:09,357 --> 01:00:11,301 maar ik weet zeker dat ik ruimte kan maken voor jou in mijn plaats. 547 01:00:11,401 --> 01:00:12,927 Dat is erg aardig van je, maar... 548 01:00:13,027 --> 01:00:14,637 - Nee, echt, het zou me een genoegen zijn. - Luitenant. 549 01:00:14,737 --> 01:00:18,349 Jennifer, vind je niet dat we het moeten laten zien? onze bezoeker een stukje Britse gastvrijheid? 550 01:00:18,449 --> 01:00:20,351 Waarom haal je hem er niet uit voor een plekje om te dineren? 551 01:00:20,451 --> 01:00:21,436 Ja, meneer. 552 01:00:21,536 --> 01:00:24,814 Dat is erg aardig van je. En laat het politiewerk over aan de Werf. 553 01:00:24,914 --> 01:00:25,940 (Schraapt de keel) 554 01:00:26,040 --> 01:00:27,442 Hartelijk dank, mevrouw Cooper. 555 01:00:27,542 --> 01:00:29,777 O ja, mevrouw Cooper, dank u. 556 01:00:32,714 --> 01:00:34,573 Geniet ervan, luitenant. 557 01:00:34,841 --> 01:00:36,409 Ik zal. 558 01:00:40,221 --> 01:00:44,166 Misschien maakt het je wat uit voor een kopje koffie. Kom mee. 559 01:00:45,226 --> 01:00:46,794 Goed. 560 01:01:02,535 --> 01:01:04,729 Er staat Te Koop. 561 01:01:04,829 --> 01:01:07,273 Ik weet zeker dat ik ze kan overtuigen om het voor een week aan u te verhuren. 562 01:01:07,373 --> 01:01:08,608 Als je mij als buurman niet erg vindt. 563 01:01:08,708 --> 01:01:11,902 Waarom zou ik? Het brengt mij dichter bij mijn chauffeur. 564 01:01:25,767 --> 01:01:27,168 Het was een mooie avond, Jim. 565 01:01:27,268 --> 01:01:29,504 Ja, prettig. 566 01:01:29,604 --> 01:01:32,173 En ik haat het om de stemming te veranderen. 567 01:01:32,273 --> 01:01:34,884 Maar Jenny, ik wil dat je mij een plezier doet. 568 01:01:34,984 --> 01:01:37,178 Dat zou je niet moeten hebben, Jim. Dat is een misdrijf. 569 01:01:37,278 --> 01:01:39,514 - Is dat zo? - Ja, dat is zo. 570 01:01:39,614 --> 01:01:41,516 Commandant Swann was er niet blij mee. 571 01:01:41,616 --> 01:01:44,269 Ik had al deze namen opgeschreven door de afdeling. 572 01:01:44,369 --> 01:01:46,812 Ze checken allemaal uit, behalve die ene. 573 01:01:47,121 --> 01:01:48,523 (ZUCHT) Jimmy de weddenschap. 574 01:01:48,623 --> 01:01:50,275 Dat klopt, kent u hem? 575 01:01:50,375 --> 01:01:53,778 Ja, hij is een bookmaker. Hij is ook een gras. 576 01:01:53,878 --> 01:01:57,573 Wat je een krukje zou noemen. Hij houdt elk sleutelgat in Londen in de gaten. 577 01:01:57,673 --> 01:01:59,450 Is het belangrijk? 578 01:01:59,634 --> 01:02:03,162 Alles wat ermee te maken heeft met Larkin is belangrijk. 579 01:02:03,346 --> 01:02:07,625 Hij houdt zich bezig met chantage, afpersing en harddrugs. Noem maar op, hij zit erin. 580 01:02:10,812 --> 01:02:14,673 Jenny, ik ben toevallig aan het werk de andere kant van de straat. 581 01:02:15,400 --> 01:02:16,926 Is dat alles? 582 01:02:18,986 --> 01:02:23,724 Nou, een paar jaar geleden, Ik maakte het hem moeilijk. 583 01:02:24,617 --> 01:02:29,396 En op een avond sloeg hij terug. Paar jachtgeweren. 584 01:02:30,706 --> 01:02:32,859 Maar hij heeft duidelijk gemist. 585 01:02:32,959 --> 01:02:37,571 Maar de groentje rijdt met mij mee kreeg een klap in zijn gezicht. 586 01:02:38,548 --> 01:02:43,035 Hij liet een weduwe achter en een paar leuke kinderen. 587 01:02:44,303 --> 01:02:46,247 Het spijt me, Jim. 588 01:02:46,347 --> 01:02:48,249 Je moet dicht bij hem zijn geweest. 589 01:02:48,349 --> 01:02:52,503 Oh, het zou een goed verhaal zijn, maar dat is niet de reden. 590 01:02:53,521 --> 01:02:57,132 De waarheid is dat ik zijn lef haatte. Hij vond mij niet leuk. 591 01:02:57,525 --> 01:03:01,262 Hij studeerde criminologie en... Nou, naar de hel daarmee. 592 01:03:01,821 --> 01:03:05,308 Het was mijn taak om hem in leven te houden totdat hij kon 593 01:03:05,408 --> 01:03:08,978 slim genoeg of sterk genoeg worden om voor zichzelf te zorgen. 594 01:03:11,372 --> 01:03:12,398 Ik heb het verpest. 595 01:03:12,498 --> 01:03:13,899 (ZUCHT) 596 01:03:18,129 --> 01:03:19,989 Waar is dat voor? 597 01:03:20,465 --> 01:03:22,324 Ik weet het niet. 598 01:03:22,717 --> 01:03:25,911 Je bent gewoon zo verdomd solide. 599 01:03:26,721 --> 01:03:28,414 Dik, bedoel je. 600 01:03:30,349 --> 01:03:32,960 - Telefoon voor u, meneer. - Bedankt. 601 01:03:33,394 --> 01:03:34,795 Hallo? 602 01:03:36,105 --> 01:03:40,676 Ja, inspecteur. Ja, meteen. 603 01:03:42,820 --> 01:03:45,306 Hij wil ons terug op kantoor. 604 01:03:54,415 --> 01:03:57,192 SWANN: Ja, daar bestaat geen twijfel over deze vingerafdruk is van Larkin. 605 01:03:59,128 --> 01:04:03,032 Oh, vergeef me dat ik stoor uw avond, luitenant. 606 01:04:03,132 --> 01:04:06,828 Uh, Jenny, de kunstenaar heeft een schets van onze gekke bommenwerper in 194. 607 01:04:06,928 --> 01:04:09,163 - Haal het voor me op, wil je? - Ja, meneer. 608 01:04:11,766 --> 01:04:15,378 Jouw theorie dat Mr. Larkin Mogelijk heeft hij zijn eigen ontvoering in scène gezet 609 01:04:15,478 --> 01:04:16,504 werkt niet helemaal. 610 01:04:16,604 --> 01:04:17,630 Is dat zo? 611 01:04:17,730 --> 01:04:21,300 Iemand heeft ons gestuurd een persoonlijke bijdrage van de heer Larkin. 612 01:04:22,527 --> 01:04:24,678 Heb je het afgedrukt? 613 01:04:25,780 --> 01:04:27,348 Natuurlijk. 614 01:04:27,782 --> 01:04:30,267 Derde vinger van de linkerhand. 615 01:04:32,620 --> 01:04:37,399 En het ging gepaard met een vraag voor nog eens 350.000 pond. 616 01:04:38,125 --> 01:04:40,945 Dat brengt de ante op peil anderhalf miljoen dollar. 617 01:04:41,045 --> 01:04:44,031 De extra betaling had het karakter van een boete 618 01:04:44,131 --> 01:04:47,452 omdat meneer Fields overlegde de Werf om hulp. 619 01:04:47,552 --> 01:04:50,037 - Deze heren spelen ruw. - En slim. 620 01:04:50,137 --> 01:04:53,165 Ze hebben ons zeker voor de gek gehouden in dat Piccadilly-kappertje. 621 01:04:53,641 --> 01:04:57,670 Al mijn jaren in de Yard heb ik dat nog nooit gedaan kreeg een vinger in de ochtendpost. 622 01:04:58,062 --> 01:05:00,381 God weet wat ze zullen zijn stuur ons de volgende. Op, bedankt. 623 01:05:00,481 --> 01:05:01,716 Nou, dat is het. 624 01:05:01,816 --> 01:05:04,385 Het is alleen gebaseerd op die van uw hospita beschrijving uiteraard. 625 01:05:04,485 --> 01:05:08,222 Maar we hebben kopieën naar Interpol gestuurd, de Sûreté en de FBI. 626 01:05:08,322 --> 01:05:09,724 Gaat er bij jou een belletje rinkelen? 627 01:05:09,824 --> 01:05:13,686 Nee, maar als Larkin een contract met mij heeft, hij zou toptalent inhuren. 628 01:05:13,786 --> 01:05:16,314 Dan wil ik jou op de volgende vlucht naar Chicago. 629 01:05:16,414 --> 01:05:19,692 Het kan u schelen, commandant, het kan u echt schelen. 630 01:05:20,668 --> 01:05:24,363 Ik wil je levend in Chicago hebben, jij grote zot. 631 01:05:24,505 --> 01:05:27,700 Ik wil je niet in Londen als een onopgeloste moord. 632 01:05:27,800 --> 01:05:29,035 We hebben al te weinig personeel. 633 01:05:29,135 --> 01:05:31,954 Wij hebben hetzelfde probleem in Chicago, commandant. 634 01:05:32,179 --> 01:05:33,914 Welterusten. 635 01:05:34,015 --> 01:05:35,416 Welterusten. 636 01:05:36,017 --> 01:05:38,210 O, luitenant. 637 01:05:40,605 --> 01:05:42,590 Ik neem dat specifieke item. 638 01:05:42,690 --> 01:05:44,466 Je bedoelt de... 639 01:05:46,986 --> 01:05:48,387 Het notitieblok. 640 01:05:48,571 --> 01:05:50,014 Oh. 641 01:05:50,906 --> 01:05:55,602 Ik denk dat ik dit per ongeluk heb opgepikt. 642 01:05:55,828 --> 01:05:58,522 Natuurlijk. Dat is wat ik veronderstelde. 643 01:05:58,873 --> 01:06:00,441 (Schraapt de keel) 644 01:06:00,958 --> 01:06:02,359 (Schraapt de keel) 645 01:06:03,252 --> 01:06:05,446 - Welterusten. - Welterusten, meneer. 646 01:06:13,220 --> 01:06:16,791 Luister, lieverd, ik heb een probleem. Ik moet dienst hebben tot 14.00 uur. 647 01:06:16,891 --> 01:06:19,418 Nou, hier komt mijn probleem. 648 01:06:19,894 --> 01:06:22,547 Oh, Jim, dit is mijn verloofde, Richard Nelson. 649 01:06:22,647 --> 01:06:23,965 -Jim Brannigan. - Hoe gaat het met je? 650 01:06:24,065 --> 01:06:25,841 Dus jij bent de man die ons liefdesleven heeft verpest. 651 01:06:25,941 --> 01:06:27,093 (lachend) 652 01:06:27,193 --> 01:06:28,928 Ik ben blij dat je niet 20 jaar jonger bent. 653 01:06:29,028 --> 01:06:31,597 Als dat zo was, zou je je zorgen moeten maken. 654 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 Nou, we zijn nog niet klaar. Nog één telefoontje. Sorry. 655 01:06:36,994 --> 01:06:39,146 - Welterusten, liefje. - Welterusten. 656 01:06:44,627 --> 01:06:47,529 Oké, waarheen? 657 01:06:47,755 --> 01:06:48,823 Jimmy de weddenschap. 658 01:06:48,923 --> 01:06:52,117 O, let op hem. Hij is een lastige klant. 659 01:06:57,139 --> 01:06:58,666 (klopt op de deur) 660 01:06:58,766 --> 01:07:00,959 (ANNOUNCIER CHATTEREN OP TV) 661 01:07:09,527 --> 01:07:11,470 - JENNIFER: Avond, Jimmy. - Ik heb geen tijd voor vogelpolitie. 662 01:07:11,570 --> 01:07:13,180 Ik kreeg £1.000 voor dit gevecht. 663 01:07:13,280 --> 01:07:16,183 JENNIFER: Jimmy, het is niet sociaal, het is officieel. Doe open. 664 01:07:19,412 --> 01:07:23,107 Het is nog steeds niet sociaal. Ik ben een agent. 665 01:07:23,290 --> 01:07:24,567 Dat is te zien, platvoet. 666 01:07:24,667 --> 01:07:28,529 En ik vond je naam op een notitieblok van Benny Larkin. 667 01:07:28,629 --> 01:07:29,947 Is hij een van uw klanten? 668 01:07:30,047 --> 01:07:33,575 Ik heb je niets te zeggen. Uit! 669 01:07:34,009 --> 01:07:36,621 Benny Larkin is ontvoerd. 670 01:07:36,721 --> 01:07:38,748 Je gaat me wat informatie geven. 671 01:07:38,848 --> 01:07:42,209 Ik kan gemakkelijk vragen stellen, of ik kan het ze hard vragen. 672 01:07:42,309 --> 01:07:44,211 Welke zal het zijn? 673 01:07:44,311 --> 01:07:47,089 Hiermee beantwoord ik vragen. 674 01:07:47,189 --> 01:07:48,758 Het is enorm overtuigend. 675 01:07:48,858 --> 01:07:52,427 Ik denk dat de vragen kunnen wachten. Maar niet voor lang. 676 01:07:54,488 --> 01:07:56,723 (GRONDEND) 677 01:07:56,991 --> 01:07:59,101 (kreunend) 678 01:07:59,201 --> 01:08:03,397 Wil je het nu proberen? voor de gratis tandheelkundige zorg van Engeland, 679 01:08:03,497 --> 01:08:05,733 Of ga je mijn vragen beantwoorden? 680 01:08:05,833 --> 01:08:08,026 Ik vraag het je maar één keer. 681 01:08:09,545 --> 01:08:11,947 - Noem een ​​naam. - (kreunend) Al Drexel. 682 01:08:12,548 --> 01:08:15,284 - Heb je er nog een gehoord? - Nee, ik zweer het. 683 01:08:16,343 --> 01:08:18,079 Waar kan ik deze Drexel vinden? 684 01:08:18,179 --> 01:08:21,332 Een pub, daar gaat hij heen, de Lamb Tavern. 685 01:08:21,432 --> 01:08:23,125 Hij gaat daar rond de middag heen. 686 01:08:23,225 --> 01:08:24,418 (kreunend) 687 01:08:24,518 --> 01:08:26,253 Nou, bedankt, Jimmy. 688 01:08:26,854 --> 01:08:30,507 Weet je iets, dat Jackson een zwerver is. 689 01:08:31,150 --> 01:08:33,760 Hij zal de achtste niet halen. 690 01:08:34,361 --> 01:08:36,930 (ANNOUNCIER CHATTEREN OP TV) 691 01:08:45,206 --> 01:08:46,940 Zijn er problemen? 692 01:08:47,082 --> 01:08:51,987 Geen problemen. Beetje moeilijk om zijn accent te begrijpen. 693 01:09:12,024 --> 01:09:13,300 Dat is Schotse biefstuk, meneer. 694 01:09:13,400 --> 01:09:15,219 Oké, nou, die wil ik hebben, alsjeblieft. 695 01:09:15,319 --> 01:09:18,973 Ik vind deze wending niet erg in een winkelrondje 696 01:09:19,073 --> 01:09:21,183 zolang het maar bij Drexel terechtkomt. 697 01:09:25,120 --> 01:09:27,981 zeg ik. Over de duivel gesproken. 698 01:09:28,833 --> 01:09:32,111 Dat is hem in het grijze pak, loopt nu richting de kroeg. 699 01:09:32,211 --> 01:09:36,365 Goed, wil je me even de tijd geven om een beetje vriendelijk te worden. 700 01:09:48,769 --> 01:09:51,088 (PIANO SPELEN) 701 01:09:59,446 --> 01:10:01,515 Vind je het erg als ik tussenbeide kom, partner? 702 01:10:01,615 --> 01:10:02,641 Het is een vrij land. 703 01:10:02,741 --> 01:10:04,142 - Oké, marine? - Ja, zeker. 704 01:10:04,577 --> 01:10:06,228 Ja, het is een prettig land. 705 01:10:06,328 --> 01:10:07,521 Ik zou daar niet tegenin gaan. 706 01:10:07,621 --> 01:10:11,192 De laatste keer dat ik hier was, waren er mensen op een andere manier gebombardeerd worden. 707 01:10:11,292 --> 01:10:12,693 (LACHT) 708 01:10:19,633 --> 01:10:21,786 Doris, laten we wat service verlenen. De man sterft van de dorst. 709 01:10:21,886 --> 01:10:23,662 Oké, lieverd, wat wil je? 710 01:10:23,762 --> 01:10:25,039 Nou, ik wil wat Guinness. Hoe zit het met jou? 711 01:10:25,139 --> 01:10:26,874 - Nog een keer hetzelfde, alstublieft. - Goed. 712 01:10:26,974 --> 01:10:28,876 - BRANNIGAN: Marine? - Nee, ik heb genoeg, bedankt. 713 01:10:28,976 --> 01:10:30,711 Hoe is het met de op een na beste marine? 714 01:10:30,811 --> 01:10:32,463 - Je zou het moeten weten. - Leuk, Ted. 715 01:10:32,563 --> 01:10:33,923 (LACHT) 716 01:10:34,023 --> 01:10:37,467 BRANNIGAN: Nou, partner. Proost. 717 01:10:39,987 --> 01:10:42,681 Wacht even, vriend, we zijn aan het drinken. 718 01:10:42,781 --> 01:10:45,935 Drexel, ik wil graag even met je praten. Laten we naar buiten gaan, oké? 719 01:10:46,035 --> 01:10:47,895 Schotland Werf. Kun je het niet ruiken? 720 01:10:47,995 --> 01:10:49,605 Is het illegaal om iets te drinken? 721 01:10:49,705 --> 01:10:51,774 Mag ik voorstellen, meneer, dat je je er buiten houdt. 722 01:10:51,874 --> 01:10:53,526 Dit zijn strikt politiezaken. 723 01:10:53,626 --> 01:10:56,237 Oh, zeg hem dat hij je zijn insigne moet laten zien. 724 01:10:56,337 --> 01:10:58,906 Drexel, zei ik buiten. Kom op. 725 01:10:59,006 --> 01:11:00,699 Dat scheelt! 726 01:11:04,553 --> 01:11:05,788 (BRIL BREKEN) 727 01:11:05,888 --> 01:11:07,248 Het spijt me. 728 01:11:07,348 --> 01:11:09,291 (ALLEEN ROEPEND) 729 01:11:09,642 --> 01:11:11,418 Hé, wat ben je aan het doen? 730 01:11:18,484 --> 01:11:19,844 Wat is het idee? 731 01:11:19,944 --> 01:11:21,678 Nou, wie is er in godsnaam mee begonnen? 732 01:11:24,865 --> 01:11:26,600 Het spijt me vreselijk. 733 01:11:32,665 --> 01:11:34,608 (SCHREEUWEN) 734 01:11:34,875 --> 01:11:36,026 (JUKEBOX SPELEN) 735 01:11:36,126 --> 01:11:38,945 En ik hou zo van je 736 01:11:39,964 --> 01:11:43,450 Laat de zon schijnen 737 01:11:43,550 --> 01:11:47,287 Laat de zon binnen 738 01:11:47,638 --> 01:11:49,206 (VROUW SCHREEUWT) 739 01:11:51,225 --> 01:11:54,461 Laat de zon schijnen 740 01:11:54,561 --> 01:11:58,465 Laat de zon binnen 741 01:11:59,441 --> 01:12:01,009 (VROUW UITROEPT) 742 01:12:03,696 --> 01:12:05,472 (OPNAME STOPT) 743 01:12:06,782 --> 01:12:08,183 (SCHREEUW) 744 01:12:14,248 --> 01:12:15,732 Ah, gouverneur. 745 01:12:16,625 --> 01:12:18,610 (BRIL BREKEN) 746 01:12:20,045 --> 01:12:21,988 (GROENEN) 747 01:12:27,803 --> 01:12:29,204 Guv! 748 01:12:29,471 --> 01:12:30,997 Mike, heb je het? 749 01:12:31,181 --> 01:12:32,374 Het lijkt waarschijnlijk, gouverneur. 750 01:12:32,474 --> 01:12:35,794 Gwendolyn Rooke. Vrouw, blank, 26 jaar oud. 751 01:12:35,894 --> 01:12:37,463 (SCHREEUW) 752 01:12:37,563 --> 01:12:39,048 Nou, ga maar door dan. 753 01:12:39,148 --> 01:12:41,299 Het onderwerp bevindt zich in Balham. 754 01:12:42,151 --> 01:12:43,886 Het spijt me, dame. Als ik jou was, zou ik... 755 01:12:43,986 --> 01:12:45,679 Kijk uit! 756 01:12:47,406 --> 01:12:49,391 (BRIL BREKEN) 757 01:12:51,618 --> 01:12:53,604 En heeft toegang tot blauwdrukken en grafieken 758 01:12:53,704 --> 01:12:56,148 voor telefoon- en rioolleidingen... 759 01:12:58,751 --> 01:13:00,527 ...onder Piccadilly Circus. 760 01:13:02,921 --> 01:13:04,073 (GROENEN) 761 01:13:04,173 --> 01:13:06,533 Deze plek wordt een beetje onvriendelijk. 762 01:13:06,633 --> 01:13:07,701 (POLITIE FLUIT TWEETING) 763 01:13:07,801 --> 01:13:09,536 - Je hebt gelijk. - Waar gaan we heen? 764 01:13:09,636 --> 01:13:12,080 Laten we naar mijn huis gaan en wat drinken. 765 01:13:12,765 --> 01:13:15,041 (BEIDE GRONDEN) 766 01:13:19,772 --> 01:13:21,214 BRANNIGAN: Alles goed met je? 767 01:13:22,149 --> 01:13:24,176 Kom op, partner. 768 01:13:24,610 --> 01:13:26,428 We kunnen hier beter weggaan. 769 01:13:33,160 --> 01:13:34,561 (UITROEPT) 770 01:13:38,499 --> 01:13:39,900 De Yank heeft onze duif. 771 01:13:40,000 --> 01:13:41,443 Voor zover ik kan zien. 772 01:13:49,468 --> 01:13:51,161 (AUTO WEGRIJDT) 773 01:13:56,767 --> 01:13:58,168 (SCHREEUWEN) 774 01:13:59,019 --> 01:14:01,922 Ja, misschien wel We kunnen haar beter bekijken. 775 01:14:02,731 --> 01:14:04,425 Kijk eens wat mevrouw Rooke zelf te zeggen heeft. 776 01:14:04,525 --> 01:14:07,928 Oh, en Mike, terwijl je toch bezig bent, 777 01:14:08,028 --> 01:14:09,930 Laat dit stelletje herrieschoppers binnenkomen, wil je. 778 01:14:10,030 --> 01:14:11,515 Juist, gouverneur. 779 01:14:13,075 --> 01:14:15,227 Pardon. Hoe gaat het met je pols? 780 01:14:24,378 --> 01:14:26,112 (GRUNTS) 781 01:14:29,091 --> 01:14:31,034 (SIREN GEWIL) 782 01:14:36,014 --> 01:14:38,125 Ah, Constable. Arresteer dat stel, wil je. 783 01:14:38,225 --> 01:14:40,210 Kom op, meneer. Kom op. 784 01:14:42,146 --> 01:14:43,630 Het had niets met mij te maken. 785 01:14:43,730 --> 01:14:45,924 Ik ben hier alleen voor het bier. 786 01:14:48,610 --> 01:14:50,971 TRAVEN: Ik denk dat je het wel zult vinden Het bewijs is overtuigend, meneer, 787 01:14:51,071 --> 01:14:52,014 als je maar eens naar de kaart zou kijken. 788 01:14:52,114 --> 01:14:54,224 ZWAAN: Ja, natuurlijk. Bedankt. 789 01:14:55,909 --> 01:14:57,769 Bedankt, Mike. 790 01:15:02,291 --> 01:15:03,817 Vorige maand, 791 01:15:06,753 --> 01:15:08,363 de 16e, om precies te zijn, 792 01:15:09,047 --> 01:15:10,282 je maakte kopieën van kaarten 793 01:15:10,382 --> 01:15:14,953 detaillering van de elektriciteits- en rioleringsleidingen onder Piccadilly Circus. 794 01:15:15,554 --> 01:15:17,039 Daar word ik voor betaald, meneer. 795 01:15:17,139 --> 01:15:18,832 Natuurlijk. 796 01:15:18,932 --> 01:15:21,043 Maar aan wie heb je die kopieën gegeven? 797 01:15:21,143 --> 01:15:23,336 Aan een van mijn begeleiders, verwacht ik. 798 01:15:24,688 --> 01:15:29,342 Miss Rooke, zowel u als ik weten het dat dat niet waar is. 799 01:15:33,989 --> 01:15:37,810 Een crimineel beschermen, Miss Rooke, is een misdaad op zichzelf. 800 01:15:37,910 --> 01:15:43,398 En ik stel dat voor in uw eigen land In het beste belang, stop met liegen tegen mij. 801 01:15:45,167 --> 01:15:46,651 (HUILEN) 802 01:15:51,048 --> 01:15:53,200 (ZACHT) Het is oké. Het is oké. Maak jezelf niet van streek. 803 01:15:53,300 --> 01:15:54,660 Mevrouw Rooke. 804 01:15:54,760 --> 01:15:56,453 Ik ben altijd een braaf meisje geweest, meneer. 805 01:15:56,553 --> 01:16:00,248 Dat weet ik zeker, mijn liefste. Maar aan wie heb je ze gegeven? 806 01:16:02,643 --> 01:16:05,462 Aan mijn vriend Freddy. 807 01:16:08,482 --> 01:16:09,883 Freddy. 808 01:16:11,276 --> 01:16:12,386 (CHUCKLEND) Nou, kom op. 809 01:16:12,486 --> 01:16:14,596 (UITROEPT) Let op, partner. 810 01:16:14,696 --> 01:16:17,182 - Ik ben nog maar net... - Je bent een handjevol. 811 01:16:20,494 --> 01:16:23,438 Ik hou van Amerikanen. Ze denken groot. 812 01:16:24,498 --> 01:16:27,109 Wacht tot je ziet wat ik hier heb. Kijk hier eens naar. 813 01:16:27,209 --> 01:16:28,360 Kijk naar wat? 814 01:16:28,460 --> 01:16:32,238 Ik heb hier een deal daar gaan je haren van overeind staan. 815 01:16:34,967 --> 01:16:39,079 Oh nee, je wordt te bekend. Ik heb je nog maar net ontmoet. 816 01:16:39,179 --> 01:16:41,373 We zijn nog maar kennissen. 817 01:16:41,473 --> 01:16:44,501 Nou, je weet wat ik denk wat je nodig hebt, kerel, is een kopje koffie. 818 01:16:44,601 --> 01:16:46,044 - Ik heb nog een drankje nodig. - Kom op. 819 01:16:46,144 --> 01:16:47,921 - Ik kan niet tegen koffie. - Ga naar de keuken. 820 01:16:48,021 --> 01:16:51,216 Kom op, laten we vechten, markies van de Queensberry-regels. Laten we iets drinken. 821 01:16:58,198 --> 01:17:00,392 Geef me een minuutje en ik zal je meteen opknappen, 822 01:17:00,492 --> 01:17:02,728 - of ik de koffie kan vinden. - Ik wil geen koffie. 823 01:17:02,828 --> 01:17:05,814 Misschien moet je genoegen nemen met thee. 824 01:17:30,605 --> 01:17:32,006 (MOMMEL) 825 01:17:56,548 --> 01:18:00,994 Oké, Buster, Het vriendelijke uur is voorbij. Wakker worden. 826 01:18:05,515 --> 01:18:07,333 Kom op, sta op. 827 01:18:14,900 --> 01:18:16,634 Houd vol, daar beneden! 828 01:18:27,454 --> 01:18:29,481 (BLAFFENDE HOND) 829 01:18:34,294 --> 01:18:36,696 Ga weg, stom uitziende straathond. 830 01:18:37,839 --> 01:18:39,240 Sorry! 831 01:18:41,968 --> 01:18:44,204 Politie, zoon. Volg die auto. 832 01:18:44,554 --> 01:18:47,373 (STAMMEREND) Wat? Politie? Welke auto? 833 01:18:48,850 --> 01:18:50,711 - Rechtsgestuurd. - Natuurlijk. 834 01:18:50,811 --> 01:18:52,378 Nou... 835 01:18:57,859 --> 01:18:59,886 (BANDEN KRIJZEN) 836 01:19:03,115 --> 01:19:05,058 (MOTOR TOEREN) 837 01:19:16,837 --> 01:19:18,113 ik zeg... 838 01:19:18,213 --> 01:19:21,783 (STAMMEREND) Dit is eigenlijk een nieuwe auto, weet je. 839 01:19:22,008 --> 01:19:26,329 Het is niet echt de bedoeling om verder te gaan dan 4.000 toeren. 840 01:19:30,350 --> 01:19:31,960 (HOORN TOETEREN) 841 01:19:32,060 --> 01:19:34,128 Tot aan de 1.000 kilometer inspectie. 842 01:19:37,524 --> 01:19:38,967 MAN: Kijk alsjeblieft uit! 843 01:19:39,067 --> 01:19:40,760 (MAN schreeuwt uit) 844 01:19:41,778 --> 01:19:45,932 Ik hoopte het eerder te behouden Ik heb een jaar of zo... 845 01:19:49,035 --> 01:19:53,106 Ik vraag me af of ik je kan pakken een taxi of zoiets. 846 01:19:58,879 --> 01:20:00,488 (BANDEN KRIJZEN) 847 01:20:01,548 --> 01:20:02,949 (UITROEPEN) 848 01:20:17,522 --> 01:20:18,965 (UITROEPEN) 849 01:20:20,400 --> 01:20:22,260 (HOORN TOETEREN) 850 01:20:30,744 --> 01:20:32,687 (HOORN TOETEREN) 851 01:20:37,709 --> 01:20:39,485 Wacht even. 852 01:20:46,676 --> 01:20:49,746 - Ik voel me ziek. - Niet hier! 853 01:20:57,896 --> 01:21:00,006 (BEL rinkelt) 854 01:21:30,303 --> 01:21:32,038 O, noten! 855 01:21:33,974 --> 01:21:36,125 O nee! 856 01:21:37,561 --> 01:21:39,420 Oh! 857 01:22:04,838 --> 01:22:06,573 Ik heb een jaar op de levering gewacht. 858 01:22:06,673 --> 01:22:08,616 (HOESTEN) 859 01:22:16,891 --> 01:22:18,876 Zeer goed. Bedankt. 860 01:22:20,228 --> 01:22:26,426 Nou, luitenant, wat vond je ervan uw sightseeingtour? 861 01:22:26,651 --> 01:22:28,887 Het uitzicht vanaf de brug was geweldig. 862 01:22:28,987 --> 01:22:31,431 Overigens, wat die auto betreft, 863 01:22:31,531 --> 01:22:33,725 waar zou je het graag verzonden willen hebben? 864 01:22:33,825 --> 01:22:36,477 - Hm? - Nou, je hebt het gekocht, weet je. 865 01:22:43,585 --> 01:22:45,611 (ZUCHT) 866 01:22:47,213 --> 01:22:49,074 Oeh, knap. 867 01:22:49,174 --> 01:22:50,575 Freddy! 868 01:22:56,181 --> 01:22:58,041 - Ja, Mike? - Niets, gouverneur. 869 01:23:04,397 --> 01:23:08,593 Het is niet eerlijk. Mijn ogen vermoorden mij, kijkend naar al die bloedige foto's. 870 01:23:09,235 --> 01:23:10,845 Je rookt als ik het je vertel. 871 01:23:10,945 --> 01:23:12,514 Luister, ik ken mijn rechten. 872 01:23:12,614 --> 01:23:15,183 Je begint met mij te praten over rechten, 873 01:23:15,283 --> 01:23:18,478 en ik scheur je ledemaat voor ledemaat. 874 01:23:18,578 --> 01:23:20,730 Aan wie heb je die plannen verkocht? 875 01:23:22,248 --> 01:23:24,442 Ik weet verdomme niet wat waar je het over hebt, kerel. 876 01:23:24,542 --> 01:23:27,361 Arme, onwetende, kleine jongen, nietwaar? 877 01:23:27,629 --> 01:23:29,990 Ze hebben daarbinnen bibliotheken, Freddy, 878 01:23:30,090 --> 01:23:33,827 en ik zal je zo lang opsluiten, je zult verdomd promoveren! 879 01:23:33,927 --> 01:23:35,912 (TELEFOON rinkelt) 880 01:23:40,392 --> 01:23:41,793 Zwaan. 881 01:23:42,185 --> 01:23:44,838 Ik zou het die kerel vertellen wat hij wil weten. 882 01:23:44,938 --> 01:23:47,132 Hij houdt ervan mensen pijn te doen. 883 01:23:47,232 --> 01:23:50,259 Vandaag was er een gevecht in een bar. 884 01:23:50,819 --> 01:23:53,179 Hij beet het oor van iemand af. 885 01:23:53,279 --> 01:23:54,347 Hem? 886 01:23:54,447 --> 01:23:56,265 En dat is nog niet alles. 887 01:23:56,825 --> 01:23:58,851 (ONDUIDELIJK FLUISTEREN) 888 01:23:59,994 --> 01:24:01,729 Wat, hij? 889 01:24:03,707 --> 01:24:07,652 We nemen contact met u op. Geen oproepen meer. 890 01:24:08,503 --> 01:24:11,906 Kijk, ik heb je echt gehad, griezel. 891 01:24:12,006 --> 01:24:13,407 Oké. 892 01:24:14,551 --> 01:24:15,952 Oké. 893 01:24:16,636 --> 01:24:18,246 Hij gaf me £ 100 om hem de plannen te verkopen. 894 01:24:18,346 --> 01:24:20,373 - Wie heeft dat gedaan? - Charlie. 895 01:24:20,974 --> 01:24:23,042 Charlie Kane. 896 01:24:24,144 --> 01:24:25,920 Zet hem op. 897 01:24:29,232 --> 01:24:30,425 Dat is hem. Dat is Charlie. 898 01:24:30,525 --> 01:24:31,635 - Breng hem weg. - TRAVEN: Oké, kom op. 899 01:24:31,735 --> 01:24:35,680 En dat is onze man, Dat is de kerel die Drexel te pakken heeft genomen. 900 01:24:35,989 --> 01:24:37,849 - Weet je het zeker? - Ik heb hem gezien. 901 01:24:38,450 --> 01:24:41,227 Jongen, oh jongen, het komt echt samen. 902 01:24:41,327 --> 01:24:43,813 Dat was Velden. Zijn vrienden Ik bel morgen om 11.00 uur 903 01:24:43,913 --> 01:24:46,232 met instructies voor de volgende betaling. 904 01:24:46,416 --> 01:24:48,276 Geef ons de tijd een tracer op de oproep zetten? 905 01:24:48,376 --> 01:24:51,821 Ik wou dat we dat konden. Ze bellen op een maritieme frequentie. 906 01:24:51,921 --> 01:24:53,656 Het zijn geen amateurs. 907 01:26:59,799 --> 01:27:01,701 Hallo, Jim. Waar ga je heen? 908 01:27:01,801 --> 01:27:04,370 Heeft u de sleutels van uw auto? Ik ben mijn notitieboekje vergeten. 909 01:27:04,470 --> 01:27:05,872 Zeker, ik zal het halen. 910 01:27:05,972 --> 01:27:08,958 Nee, je haar wordt nat. 911 01:27:13,104 --> 01:27:14,880 Wil je wedden? 912 01:28:17,794 --> 01:28:20,446 (AUTOMOTOR STARTEN) 913 01:28:44,320 --> 01:28:46,722 (AUTOMOTOR TOEREN) 914 01:28:51,077 --> 01:28:53,062 Kijk uit! 915 01:29:24,777 --> 01:29:27,513 Jenny! Alles goed met je? 916 01:29:27,613 --> 01:29:29,515 (JENNY GROENT) 917 01:29:29,615 --> 01:29:30,850 Alles goed met je? 918 01:29:30,950 --> 01:29:33,185 - (GROENEN) Nee. - Wat is er aan de hand? 919 01:29:33,286 --> 01:29:34,979 Kijk eens naar mijn hoed. 920 01:29:35,079 --> 01:29:38,190 O, je hoed. 921 01:29:40,209 --> 01:29:42,278 Laten we hieruit komen. 922 01:29:43,921 --> 01:29:45,656 ZWAAN: Ja meneer. 923 01:29:47,508 --> 01:29:50,244 Verdorie, ik moet meer luchtafweergeschut nemen 924 01:29:50,344 --> 01:29:54,082 dan een luchtschutter boven Normandië over deze zaak. Vergeet de commissaris. 925 01:29:54,182 --> 01:29:56,084 Nu hebben we de minister van Binnenlandse Zaken 926 01:29:56,184 --> 01:30:00,254 hij blaast op zijn top en eist het te weten Wat voor een gek heb ik losgelaten. 927 01:30:00,354 --> 01:30:02,090 Dit is Chicago niet, weet je, Brannigan. 928 01:30:02,190 --> 01:30:03,800 Dat klopt, commandant. 929 01:30:03,900 --> 01:30:06,469 Je kunt geen fatsoenlijke hamburger kopen ergens hier in de buurt. 930 01:30:06,569 --> 01:30:07,679 Je bent een verdomde magneet voor problemen. 931 01:30:07,779 --> 01:30:11,182 Eerst de man die ingehuurd is om jou te vermoorden blaast een appartement op, 932 01:30:11,282 --> 01:30:14,978 en dan sloop je een auto in wat een van de meest moet zijn 933 01:30:15,078 --> 01:30:17,772 brutale, roekeloze stunts in de annalen van deze stad. 934 01:30:17,872 --> 01:30:18,982 Kijk, commandant... 935 01:30:19,082 --> 01:30:20,692 En toen, gisteravond, je wordt volkomen vredig 936 01:30:20,792 --> 01:30:22,527 London Street in een schiettent. 937 01:30:22,627 --> 01:30:24,529 En als ik niet had geschoten, 938 01:30:24,629 --> 01:30:26,864 Jenny zou liegen op een marmeren plaat nu. 939 01:30:26,964 --> 01:30:29,867 Precies. Simpelweg omdat zij werd voor jou aangezien. 940 01:30:29,967 --> 01:30:32,912 (SCHREEUWEND) Ik heb het je beleefd gevraagd. Nu vraag ik je onbeleefd: 941 01:30:33,012 --> 01:30:34,580 geef mij dat pistool. 942 01:30:34,680 --> 01:30:36,081 Ik heb het niet. 943 01:30:41,479 --> 01:30:42,964 ZWAAN: Nou? 944 01:30:43,064 --> 01:30:46,300 Dit is net aangekomen van de FBI in Washington, DC, gouverneur. 945 01:30:46,651 --> 01:30:47,969 Heb je een naam voor hem? 946 01:30:48,069 --> 01:30:51,222 Naam van John Gorman. Een habitué van New Orleans, Louisiana. 947 01:30:51,322 --> 01:30:52,932 - Laatst bekende adres... - Ken je hem? 948 01:30:53,032 --> 01:30:54,726 Nou, ik weet het van hem. 949 01:30:54,826 --> 01:30:57,437 Het woord is dat hij een dekreu is die niet wil opgeven. 950 01:30:57,537 --> 01:31:00,398 Nou, we halen hem op. Stuur uit een signaal met topprioriteit naar alle stations. 951 01:31:00,498 --> 01:31:01,482 Meteen, meneer. 952 01:31:01,582 --> 01:31:03,734 (TELEFOON rinkelt) 953 01:31:04,544 --> 01:31:05,945 Ja? 954 01:31:09,882 --> 01:31:12,535 Joseph Brannigan, lange afstand. 955 01:31:14,387 --> 01:31:15,788 Hallo? 956 01:31:16,722 --> 01:31:20,459 Hallo, grote dingen. Zeker, prima. 957 01:31:20,893 --> 01:31:22,170 Dat deed je? 958 01:31:22,270 --> 01:31:23,879 Nou, wat is de dope? 959 01:31:24,355 --> 01:31:25,339 Uh-huh. 960 01:31:25,439 --> 01:31:27,759 Nou, laat me dit nu duidelijk maken. 961 01:31:27,859 --> 01:31:30,010 Jupiter aandelenfonds. 962 01:31:30,319 --> 01:31:36,141 Hij kocht 20.000 aandelen voor $ 49, verkocht ze voor $ 3. 963 01:31:36,367 --> 01:31:37,310 (UITROEPT) 964 01:31:37,410 --> 01:31:40,855 Dat levert Melvin de kost op, ademende pauper. 965 01:31:40,955 --> 01:31:43,399 Zeker, dat zal ik doen. Ben snel thuis. 966 01:31:44,333 --> 01:31:45,734 Jouw zoon? 967 01:31:46,419 --> 01:31:47,779 Wat is zijn werkgebied? 968 01:31:47,879 --> 01:31:49,113 Ballet. 969 01:31:49,213 --> 01:31:50,490 Ik had het moeten raden. 970 01:31:50,590 --> 01:31:54,202 Nee, hij is assistent Officier van justitie voor Cook County. 971 01:31:54,302 --> 01:31:57,329 Wat dan ook in dat gesprek Ik zou het moeten weten? 972 01:31:57,889 --> 01:32:00,666 Commandant, ik wou dat het Kerstmis was. 973 01:32:00,766 --> 01:32:03,794 Heb ik er een paar een soort cadeautje voor jou. 974 01:32:23,998 --> 01:32:26,191 (STATISCH OP RADIO) 975 01:32:26,792 --> 01:32:29,820 Ja. Juist, dank je. 976 01:32:31,130 --> 01:32:32,657 Meneer Fields is onderweg naar boven, meneer. 977 01:32:32,757 --> 01:32:34,408 Weet jij waar hij geparkeerd staat? 978 01:32:34,508 --> 01:32:36,785 - Negen, lager niveau. - Rechts. 979 01:32:44,644 --> 01:32:46,129 Pardon. 980 01:32:46,229 --> 01:32:47,880 Sorry. 981 01:32:49,190 --> 01:32:51,425 Ik was om klokslag 10.00 uur bij de bank, 982 01:32:51,525 --> 01:32:55,721 en er waren acht griffiers nodig tot nu toe om dit pakket bij elkaar te krijgen. 983 01:32:56,447 --> 01:32:58,850 We waren bezorgd om je, Melvin. 984 01:32:58,950 --> 01:33:00,893 Doe alsof je thuis bent, Brannigan. 985 01:33:00,993 --> 01:33:02,645 Ik heb. 986 01:33:03,663 --> 01:33:07,566 We zijn er nu klaar voor om de betaling uit te voeren. 987 01:33:11,671 --> 01:33:15,407 Meneer Velden, we hebben wat nieuwe informatie. 988 01:33:15,800 --> 01:33:20,412 En we zijn nu heel dicht bij een doorbraak in dit geval. Heel dichtbij. 989 01:33:21,347 --> 01:33:22,748 Oh? 990 01:33:23,849 --> 01:33:26,919 Binnen vier uur, of hoogstens vijf, 991 01:33:27,019 --> 01:33:30,089 We verwachten dat meneer Larkin veilig thuis is. 992 01:33:31,857 --> 01:33:34,385 Ik stel daarom sterk voor dat, 993 01:33:34,485 --> 01:33:36,429 in het belang van uw cliënt, 994 01:33:36,529 --> 01:33:39,765 je stelt de betaling die paar uur uit. 995 01:33:40,032 --> 01:33:41,601 Echt niet. 996 01:33:41,701 --> 01:33:44,770 Deze keer doe ik het precies wat ze mij vertellen. 997 01:33:46,080 --> 01:33:50,901 Je betaalt dat geld nu, en je krijgt Larkin in stukken terug. 998 01:33:52,670 --> 01:33:56,407 Het hoofdstuk over citaten van de luitenant en vers, meneer Fields. 999 01:33:56,507 --> 01:33:59,618 Dit is een heer die zich verheugt in de naam van Charlie het Handvat. 1000 01:34:00,344 --> 01:34:03,455 Geïdentificeerd als lid van het ontvoeringsteam. 1001 01:34:03,806 --> 01:34:06,709 Hij zal ons naar meneer Larkin leiden. 1002 01:34:07,059 --> 01:34:09,420 Een beetje ongebruikelijk, Melvin. 1003 01:34:10,354 --> 01:34:14,133 Een paar professionele agenten vertellen het je wat het beste is voor uw cliënt. 1004 01:34:14,233 --> 01:34:15,509 Zet het af, Brannigan. 1005 01:34:15,609 --> 01:34:17,845 Als Larkin's vrienden in de Verenigde Staten zijn Ontdek dat ik in bed lig met de Yard, 1006 01:34:17,945 --> 01:34:20,305 Ze zullen mijn haar scheiden met een steekvlam. 1007 01:34:23,200 --> 01:34:25,686 Het is er allemaal, je hoeft het niet te tellen. 1008 01:34:25,786 --> 01:34:27,939 Nou, als je Larkin en die buit verliest, 1009 01:34:28,039 --> 01:34:31,317 ze zullen meer scheiden dan je haar met dat steekvlammetje. 1010 01:34:31,417 --> 01:34:35,488 Aards, maar accuraat, zou ik gedacht hebben. Als je mijn excuses accepteert, 1011 01:34:35,588 --> 01:34:38,782 Meneer Fields, ik moet er echt op aandringen dat u ons de tijd geeft. 1012 01:34:39,592 --> 01:34:41,869 Er komt iets binnen, meneer. 1013 01:34:41,969 --> 01:34:43,370 Zet hem op de luidspreker. 1014 01:34:43,971 --> 01:34:45,706 (STATISCH) 1015 01:34:45,890 --> 01:34:49,668 CHARLIE OP RADIO: Mel Fields bellen om 17.35 uur. 1016 01:34:49,894 --> 01:34:51,462 Nu neemt u contact met ons op 1017 01:34:51,562 --> 01:34:57,718 op maritieme frequentie 15.2. Herhaal, 15.2. 1018 01:34:58,152 --> 01:35:00,930 We zullen verschillende frequenties gebruiken om contact met u op te nemen, 1019 01:35:01,030 --> 01:35:04,558 en je hebt maar vier seconden om de verandering door te voeren. 1020 01:35:05,910 --> 01:35:08,061 Mel Fields bellen. 1021 01:35:08,954 --> 01:35:12,858 Mel Fields bellen om 17.35 uur. Ben je daar, Velden? 1022 01:35:16,754 --> 01:35:18,030 Dit is Mel Fields. 1023 01:35:18,130 --> 01:35:21,867 Nu ga ik het je geven slechts één keer, dus doe het goed. 1024 01:35:23,010 --> 01:35:25,621 Zo maak je de druppel. 1025 01:35:26,055 --> 01:35:29,666 Je verlaat het hotel in precies 10 minuten. 1026 01:35:31,352 --> 01:35:35,047 En zorg ervoor dat je alleen komt. Heb jij dat, Fields? 1027 01:35:36,399 --> 01:35:38,258 Ja, ik heb het. 1028 01:35:39,527 --> 01:35:41,929 Maar ik ben een klein probleempje tegengekomen. 1029 01:35:42,488 --> 01:35:44,598 CHARLIE: Wat is het probleem? 1030 01:35:45,241 --> 01:35:46,642 Er is geen probleem. 1031 01:35:46,742 --> 01:35:50,854 Maar de bank heeft vier of vijf uur nodig meer om het geld bij elkaar te krijgen. 1032 01:35:51,831 --> 01:35:53,733 Wat denk jij ervan, Geef? Koperen? 1033 01:35:53,833 --> 01:35:55,234 Voor hemzelf hoop ik het niet. 1034 01:35:55,334 --> 01:35:57,111 Luister, Velden... 1035 01:35:57,211 --> 01:36:00,447 Kom op, Mel. Breng het geld hierheen. Breng het! 1036 01:36:03,801 --> 01:36:06,871 Oké. Je hebt net kocht jezelf vier uur. 1037 01:36:06,971 --> 01:36:08,413 En dan heb je het gehad. 1038 01:36:12,852 --> 01:36:13,961 Dan heb je het gehad. 1039 01:36:14,061 --> 01:36:15,754 (SNICKERS) 1040 01:36:19,942 --> 01:36:21,343 Oké. 1041 01:36:22,027 --> 01:36:25,138 Je hebt vier uur om Larkin terug te krijgen. 1042 01:36:26,157 --> 01:36:29,560 Maar als je dat niet doet, voer ik de betaling uit. 1043 01:36:29,660 --> 01:36:32,229 En ik zal je niet vertellen waar of wanneer. 1044 01:36:32,329 --> 01:36:33,522 Redelijk. 1045 01:36:33,622 --> 01:36:35,274 En, commandant Swann, 1046 01:36:36,083 --> 01:36:39,820 Ik wil uw woord dat er zal zijn geen enkele vorm van toezicht. 1047 01:36:40,171 --> 01:36:41,947 U hebt mijn woord, meneer. 1048 01:36:43,215 --> 01:36:46,451 Oh, en bel zeker de roomservice als je iets nodig hebt. 1049 01:36:50,347 --> 01:36:51,915 Ik zal. 1050 01:36:54,685 --> 01:36:56,587 VELDEN: Iets gevonden? 1051 01:36:59,815 --> 01:37:02,551 Ze is schoon, meneer. Behalve dit. 1052 01:37:04,487 --> 01:37:06,555 Langeafstands-homing-apparaat. 1053 01:37:06,906 --> 01:37:08,974 (KLIKENDE TONG) 1054 01:37:09,909 --> 01:37:12,644 Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen. 1055 01:37:28,135 --> 01:37:30,746 (PIEPEND) 1056 01:37:36,810 --> 01:37:39,087 Blijf achter, niet te dichtbij. 1057 01:37:49,615 --> 01:37:51,433 (GRINNEND) 1058 01:40:13,926 --> 01:40:15,869 Het is oké. Hij is alleen. 1059 01:41:20,325 --> 01:41:23,896 Nou, kom op, doe de uitbetaling en laten we hier weggaan. 1060 01:41:23,996 --> 01:41:25,772 Nog niet, Ben. 1061 01:41:28,250 --> 01:41:30,194 Hoe bedoel je, nog niet? 1062 01:41:30,294 --> 01:41:32,445 Charlie. Geef. 1063 01:41:33,338 --> 01:41:36,199 - CHARLIE: Je bent vroeg, Fields. - Ja. 1064 01:41:36,759 --> 01:41:38,327 Is hij een brave jongen geweest? 1065 01:41:38,427 --> 01:41:40,245 Hij heeft nooit een vinger opgestoken. 1066 01:41:40,345 --> 01:41:43,415 O, slechte grap, Geef. 1067 01:41:43,515 --> 01:41:45,208 (lachend) 1068 01:41:47,269 --> 01:41:49,212 Goed gedaan, Charlie. 1069 01:41:54,359 --> 01:41:55,386 Nou, kom op, haal ze eraf! 1070 01:41:55,486 --> 01:41:58,764 Ga terug, op je dikke... 1071 01:41:58,864 --> 01:42:00,724 - (GUN COCKS) - ...achter. 1072 01:42:06,872 --> 01:42:08,315 Goed. 1073 01:42:11,210 --> 01:42:13,278 Wat is er aan de hand? 1074 01:42:15,839 --> 01:42:19,284 Weet je, ik denk dat het tijd wordt. 1075 01:42:19,384 --> 01:42:21,077 Ja. 1076 01:42:22,054 --> 01:42:23,497 Maar dit is mijn feestje, Charlie. 1077 01:42:23,597 --> 01:42:24,998 (KLAPT OP DE RUG) 1078 01:42:27,392 --> 01:42:28,835 Ben, 1079 01:42:31,897 --> 01:42:33,632 de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, 1080 01:42:34,900 --> 01:42:37,802 je vertelde me iets Ik ben het nooit vergeten. 1081 01:42:37,903 --> 01:42:40,722 Het is mijn gouden regel, zou je kunnen zeggen. 1082 01:42:41,490 --> 01:42:44,935 Vertrouw nooit iemand. 1083 01:42:58,924 --> 01:43:00,325 (GROENEN) 1084 01:43:02,094 --> 01:43:03,287 CHARLIE: Mel, ben je uit je... 1085 01:43:03,387 --> 01:43:04,788 (GROENEN) 1086 01:43:20,404 --> 01:43:23,181 (BEIDE LACHEN) 1087 01:43:25,534 --> 01:43:28,353 Het is ons gelukt, Ben. Wij hebben het gedaan! 1088 01:43:29,955 --> 01:43:33,025 Oh, het spijt me van je vinger, Ben. Het spijt me echt. 1089 01:43:33,125 --> 01:43:36,111 (CHUCKLEND) Ik wed dat dat zo is, ja. Voor een miljoen dollar was het het waard. 1090 01:43:36,211 --> 01:43:39,864 En vergeet de eerste betaling niet Ik ben weggestopt. 1091 01:43:40,924 --> 01:43:42,201 Hoe krijg ik dit ding eraf? 1092 01:43:42,301 --> 01:43:43,786 De sleutel ligt bij de spiegel. 1093 01:43:43,886 --> 01:43:47,831 Het is eerste klas voor jou helemaal tot aan Zuid-Amerika 1094 01:43:48,473 --> 01:43:50,375 en verder naar de zonsondergang. 1095 01:43:50,475 --> 01:43:52,169 (LACHT) 1096 01:43:52,269 --> 01:43:55,839 En dit maakt dat bad goed Ik heb dat Jupiter-aandeel overgenomen. 1097 01:43:55,939 --> 01:43:58,550 (lachend) Ja, sorry daarvoor. 1098 01:43:58,650 --> 01:44:00,093 We hebben kamerbrede alibi's. 1099 01:44:00,193 --> 01:44:03,222 Oh, Scotland Yard zal het zweren dat ik meewerkte. 1100 01:44:03,322 --> 01:44:04,640 Ik heb de betalingen gedaan. 1101 01:44:04,740 --> 01:44:09,102 En zelfs die grote clown Brannigan ondersteunt ons verhaal. 1102 01:44:09,202 --> 01:44:11,479 Zolang hij leeft. 1103 01:44:13,582 --> 01:44:19,112 Weet je, Mel, even... toen je dat pistool op mij gericht had, 1104 01:44:20,839 --> 01:44:23,241 Ik dacht dat je hebzuchtig zou worden. 1105 01:44:24,343 --> 01:44:27,245 Weet je, even, Ben, Ik kwam in de verleiding. 1106 01:44:28,055 --> 01:44:31,750 Maar wat voor wereld zou dat in vredesnaam zijn? als je iemand niet kon vertrouwen? 1107 01:44:33,644 --> 01:44:36,046 (BEIDE LACHEN) 1108 01:44:41,860 --> 01:44:43,428 (KLAPTEREND) 1109 01:45:18,522 --> 01:45:20,173 We zijn gehad. 1110 01:45:24,695 --> 01:45:26,096 Klop klop. 1111 01:45:26,405 --> 01:45:28,056 Brannigan! 1112 01:45:28,156 --> 01:45:29,975 Ik zou het niet doen. 1113 01:45:30,075 --> 01:45:32,685 Tenzij je sopraan wilt zingen. 1114 01:45:32,995 --> 01:45:36,356 Aards, maar ik ben het met mijn vriend eens. 1115 01:45:53,557 --> 01:45:56,167 Ze zijn allemaal van jou, luitenant. 1116 01:46:01,231 --> 01:46:03,716 Maak je geen zorgen om mij, James. 1117 01:46:04,109 --> 01:46:05,593 Tot ziens. 1118 01:46:08,447 --> 01:46:10,890 En ik bedoel tot ziens. 1119 01:46:17,247 --> 01:46:20,192 Die kerel geeft niet gemakkelijk op, hè? 1120 01:46:20,292 --> 01:46:22,110 Nou ja, denk je je kunt ze vasthouden 1121 01:46:22,210 --> 01:46:24,905 totdat ik ze kan krijgen een paar vliegtickets? 1122 01:46:25,005 --> 01:46:27,324 Oh, ik denk dat we dat wel kunnen, ja. 1123 01:46:27,424 --> 01:46:29,451 Ik hoop alleen dat je ze niet verliest terug in de Koloniën. 1124 01:46:29,551 --> 01:46:30,535 (Beide grinnikend) 1125 01:46:30,635 --> 01:46:31,745 Veilige reis. 1126 01:46:31,845 --> 01:46:33,329 Bedankt. 1127 01:46:45,484 --> 01:46:46,885 (KLIKKEN) 1128 01:46:51,698 --> 01:46:54,017 JENNIFER: Wat dacht je van een lift, Yank? 1129 01:47:15,722 --> 01:47:17,123 Jim! 1130 01:47:18,141 --> 01:47:20,043 (MOTOR TOEREN) 1131 01:47:28,568 --> 01:47:29,886 Jim! Jim! 1132 01:47:29,986 --> 01:47:31,263 Ik ben in orde. 1133 01:47:31,363 --> 01:47:33,264 (BANDEN KRIJZEN) 1134 01:47:34,324 --> 01:47:36,059 Hier! 1135 01:47:40,872 --> 01:47:42,273 Nu! 1136 01:47:43,583 --> 01:47:45,485 Ga achter die auto staan! 1137 01:48:07,732 --> 01:48:09,717 (GEweerschot) 1138 01:49:10,962 --> 01:49:12,989 (BANDEN KRIJZEN) 1139 01:50:05,267 --> 01:50:09,629 Nou, ik ga deze oude stad missen. 1140 01:50:10,313 --> 01:50:12,465 Het zal je missen. 1141 01:50:13,692 --> 01:50:17,304 Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben Mijn oude vader zei over jou, Yanks. 1142 01:50:17,404 --> 01:50:20,932 Dat deel bedoel je dat we te veel betaald krijgen? 1143 01:50:21,032 --> 01:50:23,267 Nee, hier. 1144 01:50:24,411 --> 01:50:27,105 Het was geweldig. 1145 01:50:27,205 --> 01:50:28,747 Het heeft. 1146 01:50:28,748 --> 01:50:30,316 Zo lang.